• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• neigen zu ..

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "neigen zu .."

"neigen zu .." Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o za, ZUR czy Z?

„Neige“: Femininum

Neige

[ˈnaɪgə]Femininum | femenino f <Neige; Neigen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

resto, última gota

---

• restoMaskulinum | masculino m

  Neige
  Neige
• última gotaFemininum | femenino f

  Neige (≈ letzte Tropfen)
  Neige (≈ letzte Tropfen)

Przykłady

• zur Neige gehen

  tocar a su fin, acabarse
  zur Neige gehen
• zur Neige gehen Tag

  declinar
  zur Neige gehen Tag
• bis zur Neige leeren auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  apurar hasta la última gota
  bis zur Neige leeren auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„neigen“: transitives Verb

neigen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inclinar, bajar

---

• inclinar

  neigen
  neigen
• bajar

  neigen Kopfauch | también a.
  neigen Kopfauch | también a.

„neigen“: intransitives Verb

neigen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tender a... tener la tendencia a... ser propenso a... es propenso a los resfriados... tiende a exagerar las cosas... me inclino a apoyarle...

---

Przykłady

• zuetwas | alguna cosa, algo etwas neigen (≈ tendieren)

  tender a
  zuetwas | alguna cosa, algo etwas neigen (≈ tendieren)
• zuetwas | alguna cosa, algo etwas neigen zu Übergewicht, Übertreibungen

  tener la tendencia a
  zuetwas | alguna cosa, algo etwas neigen zu Übergewicht, Übertreibungen
• dazu neigen zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  ser propenso a
  dazu neigen zu (Infinitiv | infinitivoinf)
• er neigt zu Erkältungen

  es propenso a los resfriados
  er neigt zu Erkältungen
• er neigt zu Übertreibungen

  auch | tambiéna. tiende a exagerar las cosas
  er neigt zu Übertreibungen
• zu der Auffassung neigen, dass figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  tender (oder | ood inclinarse) a creer que
  zu der Auffassung neigen, dass figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• ich bin geneigt, ihn zu unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  me inclino a apoyarle
  ich bin geneigt, ihn zu unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„neigen“: reflexives Verb

neigen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inclinarse declinar ladearse declinar inclinarse hacia delante tocar a su fin

---

Przykłady

• sich neigen Zweige, Ebene

  inclinarse
  sich neigen Zweige, Ebene
• sich neigen Mauer, Baum

  ladearse
  sich neigen Mauer, Baum
• sich neigen Tag gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  declinar
  sich neigen Tag gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• sich (nach vorn) neigen Person

  inclinarse (hacia delante)
  sich (nach vorn) neigen Person
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (zum Ende) neigen Tag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  declinar
  sich (zum Ende) neigen Tag figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• sich (zum Ende) neigen

  tocar a su fin
  sich (zum Ende) neigen

„Rheuma“: Neutrum

Rheuma

[ˈrɔʏma]Neutrum | neutro n <Rheumas>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reumatismo

---

• reuma(tismo)Maskulinum | masculino m

  Rheuma
  Rheuma

Przykłady

• zu Rheuma neigen

  ser propenso a padecer reuma
  zu Rheuma neigen

„Fettansatz“: Maskulinum

Fettansatz

Maskulinum | masculino m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tener tendencia a engordar

---

Przykłady

• zu Fettansatz neigen

  tener tendencia a engordar (oder | ood a la obesidad)
  zu Fettansatz neigen

„Kelch“: Maskulinum

Kelch

[kɛlç]Maskulinum | masculino m <Kelch(e)s; Kelche>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cáliz

---

• cálizMaskulinum | masculino m

  Kelch Botanik | botánicaBOT (≈ auch | tambiéna. Messkelch)
  Kelch Botanik | botánicaBOT (≈ auch | tambiéna. Messkelch)

Przykłady

• den Kelch bis zur Neige leeren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  apurar el cáliz hasta las heces
  den Kelch bis zur Neige leeren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• bitterer Kelch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  cáliz de (la) amargura
  bitterer Kelch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• dieser Kelch ist an mir vorübergegangen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  me libré de hacerlo
  dieser Kelch ist an mir vorübergegangen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„zuneigen“: reflexives Verb

zuneigen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trennbar | separablesep>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inclinarse hacia inclinarse hacia tocar a su fin declinaba la tarde

---

Przykłady

• sich jemandem zuneigen

  inclinarse haciajemand | alguien alguien
  sich jemandem zuneigen
• sich zuneigen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  inclinarse hacia
  sich zuneigen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• sich dem Ende zuneigen

  tocar a su fin
  sich dem Ende zuneigen
• der Tag neigte sich dem Ende zu

  declinaba la tarde
  der Tag neigte sich dem Ende zu
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zuneigen“: intransitives Verb

zuneigen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inclinar hacia... me inclinaría por creer …...

---

Przykłady

• einer Sache (Dativ | dativodat) zuneigen

  inclinar haciaetwas | alguna cosa, algo a/c
  einer Sache (Dativ | dativodat) zuneigen
• ich neige der Ansicht zu …

  me inclinaría por creer …, pensaría…
  ich neige der Ansicht zu …

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, hacia, a casa de, junto a, al lado de a, en, para, por a a a para, por a con a, hacia

---

• a

  zu örtlich
  zu örtlich
• auch | tambiéna. hacia

  zu (≈ in Richtung nach)
  zu (≈ in Richtung nach)
• a casa de

  zu (≈ in jemandes Wohnung)
  zu (≈ in jemandes Wohnung)
• junto a, al lado de

  zu (≈ in jemandes Nähe)
  zu (≈ in jemandes Nähe)

Przykłady

• sich zu jemandem setzen

  sentarse junto a (oder | ood al lado de)jemand | alguien alguien
  sich zu jemandem setzen
• der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  la catedral de Colonia
  der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• der Weg zum Bahnhof

  el camino a la estación
  der Weg zum Bahnhof
• die Tür zum Garten

  la puerta al jardín
  die Tür zum Garten
• zu Haus(e)

  en casa
  zu Haus(e)
• zum Arzt gehen

  ir al médico
  zum Arzt gehen
• zu meinen Eltern

  a casa de mis padres
  zu meinen Eltern
• zur Stadt/Schule

  a la ciudad/al colegio
  zur Stadt/Schule
• zur Tür hinaus

  por la puerta
  zur Tür hinaus
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• a, en, por

  zu zeitlich
  zu zeitlich
• para

  zu vorausblickend
  zu vorausblickend
• zur Zeit → zobaczyć „zurzeit“
  zur Zeit → zobaczyć „zurzeit“

Przykłady

• zu Anfang

  al principio
  zu Anfang
• zum Schluss

  al final, finalmente
  zum Schluss
• zu gleicher Zeitoder | o od zur gleichen Zeit

  a la misma hora, al mismo tiempo
  zu gleicher Zeitoder | o od zur gleichen Zeit
• zu jener Zeit

  en aquella época
  zu jener Zeit
• zu meinem Geburtstag

  para mi cumpleaños
  zu meinem Geburtstag
• zum ersten Mal

  por primera vez
  zum ersten Mal
• zu Mittag

  a mediodía
  zu Mittag
• von Tag zu Tag

  de día en día
  von Tag zu Tag
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• a

  zu Artund | y, e u. Weise
  zu Artund | y, e u. Weise

Przykłady

• zu Fuß

  a pie
  zu Fuß
• zu Pferd(e)

  a caballo
  zu Pferd(e)
• zu Schiff

  en barco
  zu Schiff
• zur See

  por mar
  zur See
• zu Hunderten

  a centenares
  zu Hunderten
• zum Teil

  en parte
  zum Teil
• zu meinem großen Erstaunen Art und Weise

  con gran asombro mío
  zu meinem großen Erstaunen Art und Weise
• mir ist nicht zum Lachen

  no estoy para bromas
  mir ist nicht zum Lachen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• a

  zu Preis, Zahl
  zu Preis, Zahl

Przykłady

• zu drei Euro (das Stück/Dutzend)

  a tres euros (la pieza/docena)
  zu drei Euro (das Stück/Dutzend)
• sie kamen zu Hunderten

  vinieron a centenares (oder | ood a cientos)
  sie kamen zu Hunderten
• zu dritt sein

  ser tres
  zu dritt sein

• a

  zu Verhältnis
  zu Verhältnis

Przykłady

• fünf zu drei gewinnen Sport | deporteSPORT

  ganar (por) cinco a tres
  fünf zu drei gewinnen Sport | deporteSPORT
• 2 zu 3 Meter

  dos por tres metros
  2 zu 3 Meter

• para

  zu Ziel, Zweck
  zu Ziel, Zweck
• por

  zu
  zu

Przykłady

• heißes Wasser zum Waschen

  agua caliente para lavar
  heißes Wasser zum Waschen
• PapierMaskulinum | masculino m zum Schreiben

  papelMaskulinum | masculino m de escribir
  PapierMaskulinum | masculino m zum Schreiben
• zu deinem Besten

  por tu bien
  zu deinem Besten
• zum Scherz

  en broma
  zum Scherz
• zum Spaß

  por diversión
  zum Spaß
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• a

  zu Ergebnis
  zu Ergebnis

Przykłady

• zu Eis werden

  convertirse en hielo, helarse
  zu Eis werden
• zu Pulver zerstoßen

  pulverizar
  zu Pulver zerstoßen

• con

  zu Verbindung
  zu Verbindung

Przykłady

• Weißwein zum Fisch trinken

  beber vino blanco con el pescado
  Weißwein zum Fisch trinken

Przykłady

• zum Dichter geboren sein von Personen,meist | generalmente meist unübersetzt

  haber nacido (para) poeta
  zum Dichter geboren sein von Personen,meist | generalmente meist unübersetzt
• zum Direktor ernennen

  nombrar director
  zum Direktor ernennen
• zum König krönen

  coronar rey
  zum König krönen
• zum Obersten befördern

  ascender a coronel
  zum Obersten befördern
• sie wurde zur Präsidentin gewählt

  fue elegido presidenta
  sie wurde zur Präsidentin gewählt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• a, hacia

  zu nachgestellt Richtung
  zu nachgestellt Richtung

Przykłady

• auf Berlin zu

  en dirección a Berlín
  auf Berlin zu
• auf mich zu

  a mí, hacia mí
  auf mich zu
• nach Süden zu

  hacia el sur
  nach Süden zu

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverbio adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

demasiado cerrado Inne przykłady...

---

• demasiado

  zu (≈ allzu)
  zu (≈ allzu)

Przykłady

• zu groß

  demasiado grande
  zu groß
• zu sehr , zu viel

  demasiado

  mucho

  muy
  zu sehr , zu viel
• zu wenig

  demasiado poco
  zu wenig
• das ist zu viel

  eso es demasiado
  das ist zu viel
• einer zu viel/wenig

  uno de más/de menos
  einer zu viel/wenig
• viel zu viel

  un exceso de
  viel zu viel
• zu viel berechnen

  pedir más de la cuenta
  zu viel berechnen
• es sind 3 Euro zu wenig

  faltan tres euros
  es sind 3 Euro zu wenig
• es wird mir (alles) zu viel umgangssprachlich | uso familiarumg

  ya no puedo más

  no doy abasto
  es wird mir (alles) zu viel umgangssprachlich | uso familiarumg
• was zu viel ist, ist zu viel! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡esto ya es demasiado!
  was zu viel ist, ist zu viel! umgangssprachlich | uso familiarumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cerrado

  zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Przykłady

• zu sein

  estar cerrado
  zu sein
• der Laden/die Tür ist zu

  la tienda/la puerta está cerrada
  der Laden/die Tür ist zu
• Augen zu!

  ¡cierra los ojos!
  Augen zu!
• Tür zu!

  ¡cerrar la puerta!
  Tür zu!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nur zu!

  ¡ánimo!

  ¡adelante!
  nur zu!

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjunción konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tener una habitación para alquilar... un deseo difícil de cumplir es fácil de traducir... no se puede evitar... es de esperar... tener algo para comer...

---

Przykłady

• ein Zimmer zu vermieten haben

  tener una habitación para alquilar
  ein Zimmer zu vermieten haben
• es ist leicht zu übersetzen

  es fácil de traducir
  es ist leicht zu übersetzen
• es ist nicht zu vermeiden

  no se puede evitar
  es ist nicht zu vermeiden
• es ist zu hoffen

  es de esperar
  es ist zu hoffen
• etwas | alguna cosa, algoetwas zu essen haben

  tener algo para comer
  etwas | alguna cosa, algoetwas zu essen haben
• Haus zu verkaufen

  se vende casa
  Haus zu verkaufen
• ich habe zu arbeiten

  tengo que trabajar, tengo trabajo
  ich habe zu arbeiten
• ich wünsche ihn zu sprechen

  deseo hablarle
  ich wünsche ihn zu sprechen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein kaum zu erfüllender Wunsch mit

  un deseo difícil de cumplir
  ein kaum zu erfüllender Wunsch mit

„Mund-zu-Mund-Propaganda“: Femininum

Mund-zu-Mund-Propaganda

Femininum | femenino f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

propaganda de boca en boca

---

• propagandaFemininum | femenino f de boca en boca

  Mund-zu-Mund-Propaganda
  Mund-zu-Mund-Propaganda

„Mund-zu-Mund-Beatmung“: Femininum

Mund-zu-Mund-Beatmung

Femininum | femenino f <Mund-zu-Mund-Beatmung; Mund-zu-Mund-Beatmungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boca a boca

---

• (respiraciónFemininum | femenino f) boca a bocaMaskulinum | masculino m

  Mund-zu-Mund-Beatmung
  Mund-zu-Mund-Beatmung