��nerv��- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„Nerv“: Maskulinum

Nerv

[nɛrf]Maskulinum | masculin m <Nervs; Nerven>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nerf

nerfMaskulinum | masculin m
Nerv

Nerv

Przykłady

der Nerv der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

l’essenceFemininum | féminin f

le caractère, l’espritMaskulinum | masculin m de l’époque

der Nerv der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
schwache, starke Nerven haben

avoir les nerfs fragiles, solides

schwache, starke Nerven haben
die Nerven behalten

garder son calme, son sang-froid

die Nerven behalten
die Nerven verlieren

perdre la maîtrise de soi

die Nerven verlieren
mit den Nerven am Ende sein , mit den Nerven fertig sein umgangssprachlich | familierumg

être à bout de nerfs

mit den Nerven am Ende sein , mit den Nerven fertig sein umgangssprachlich | familierumg
ihre Nerven liegen blank

elle a les nerfs à fleur de peau

ihre Nerven liegen blank
den Nerv haben, etwas zu tun umgangssprachlich | familierumg

oser faireetwas | quelque chose qc

den Nerv haben, etwas zu tun umgangssprachlich | familierumg
den Nerv haben, etwas zu tun

avoir le culot, le toupet de faireetwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg

den Nerv haben, etwas zu tun
Nerven wie Drahtseile haben umgangssprachlich | familierumg

avoir des nerfs d’acier

Nerven wie Drahtseile haben umgangssprachlich | familierumg
er geht mir auf die Nerven umgangssprachlich | familierumg

elle me tape sur les nerfs

er geht mir auf die Nerven umgangssprachlich | familierumg
er geht mir auf die Nerven

il me tape sur le système umgangssprachlich | familierumg

er geht mir auf die Nerven
sie tötet mir den Nerv umgangssprachlich | familierumg

elle me tape sur les nerfs

sie tötet mir den Nerv umgangssprachlich | familierumg
sie tötet mir den Nerv

elle me tape sur le système umgangssprachlich | familierumg

sie tötet mir den Nerv
die hat (vielleicht) Nerven! umgangssprachlich | familierumg

elle ne manque pas d’air (, celle-là)! umgangssprachlich | familierumg

die hat (vielleicht) Nerven! umgangssprachlich | familierumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nerven“: transitives Verb

nerven

transitives Verb | verbe transitif v/t umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

taper sur les nerfs à ça m’énerve!

Przykłady

jemanden nerven

taper sur les nerfs àjemand | quelqu’un qn

jemanden nerven
das nervt! umgangssprachlich | familierumg

ça m’énerve!

das nervt! umgangssprachlich | familierumg

„Gängelei“: Femininum

Gängelei

Femininum | féminin f <Gängelei; Gängeleien> umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

j’en ai assez de me faire commander

Przykłady

diese Gängelei geht mir auf die Nerven

j’en ai assez de me faire commander

diese Gängelei geht mir auf die Nerven

„flattern“: intransitives Verb

flattern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

voleter, voltiger flotter flotter palpiter, battre irrégulièrement

voleter
flattern Vogel <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

flattern Vogel <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
voltiger
flattern

flattern

Przykłady

jemandem auf den Tisch flattern figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

atterrir sur le bureau dejemand | quelqu’un qn

jemandem auf den Tisch flattern figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

flotter (au vent)
flattern im Winde Fahne, Kleider, Haare

flattern im Winde Fahne, Kleider, Haare

flotter
flattern Technik | technique, technologieTECH Räder etc <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

flattern Technik | technique, technologieTECH Räder etc <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

palpiter
flattern Herz figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

flattern Herz figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>
battre irrégulièrement
flattern Puls

flattern Puls

Przykłady

jemandes Nerven flattern umgangssprachlich | familierumg <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

jemand | quelqu’unqn a les nerfs en pelote

jemandes Nerven flattern umgangssprachlich | familierumg <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

„töten“: transitives Verb

töten

[ˈtøːtən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tuer

tuer
töten Gefühlauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

töten Gefühlauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

getötet werden

être tué

se faire tuer

getötet werden
du sollst nicht töten Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

tu ne tueras point

du sollst nicht töten Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL
einen Nerv töten

tuer un nerf

einen Nerv töten
Gefühle töten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

étouffer, tuer des sentiments

Gefühle töten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Stahl“: Maskulinum

Stahl

Maskulinum | masculin m <Stahle̸s; Stähle ou Stahle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

acier

acierMaskulinum | masculin m
Stahl

Stahl

Przykłady

aus Stahl

en acier

aus Stahl
Nerven aus Stahl haben

avoir des nerfs à toute épreuve

Nerven aus Stahl haben
Stahl verarbeitend

sidérurgique

Stahl verarbeitend
hart wie Stahl Sache figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

très dur

hart wie Stahl Sache figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hart wie Stahl Person

impitoyable

hart wie Stahl Person

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„herumtrampeln“: intransitives Verb

herumtrampeln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h. ouHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

piétiner mettre la sensibilité de à rude épreuve... mettre les nerfs de à rude épreuve... critiquer sans cesse...

Przykłady

auf etwas (Dativ | datifdat) herumtrampeln

piétineretwas | quelque chose qc

auf etwas (Dativ | datifdat) herumtrampeln

Przykłady

auf jemandes Gefühlen herumtrampeln umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettre la sensibilité dejemand | quelqu’un qn à rude épreuve

auf jemandes Gefühlen herumtrampeln umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf jemandes Nerven herumtrampeln

mettre les nerfs dejemand | quelqu’un qn à rude épreuve

auf jemandes Nerven herumtrampeln
auf jemandem herumtrampeln

critiquer sans cessejemand | quelqu’un qn

harcelerjemand | quelqu’un qn de ses critiques

auf jemandem herumtrampeln

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "��nerv��"