volont%EF%BF%BD%EF%BF%BD- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

Przykłady

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

Przykłady

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bd → zobaczyć „boulevard“

bd → zobaczyć „boulevard“

„volonté“: féminin

volonté

[vɔlõte]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wille, Wunsch Wille, Willenskraft, Willensstärke

Willemasculin | Maskulinum m
volonté (≈ désir)

volonté (≈ désir)
Wunschmasculin | Maskulinum m
volonté

volonté

Przykłady

les dernières volontés dequelqu’un | jemand qn

der Letzte Wille jemandes

les dernières volontés dequelqu’un | jemand qn
volonté générale

allgemeiner Wille

Wille der Allgemeinheit

volonté générale
volonté de changement

Wille, eine Veränderung herbeizuführen

volonté de changement
à volonté

nach Belieben

nach Wunsch

beliebig (viel)

à volonté
feu à volonté! terme militaire | Militär, militärischMIL

Feuer frei!

feu à volonté! terme militaire | Militär, militärischMIL
par la volonté dequelqu’un | jemand qn

weil jemand es (so) will

weil es jemandes Wille ist

par la volonté dequelqu’un | jemand qn
agir, aller contre la volonté dequelqu’un | jemand qn

jemandes Willen (datif | Dativdat) zuwiderhandeln

agir, aller contre la volonté dequelqu’un | jemand qn
avoir la volonté de guérir

den festen Willen haben, gesund zu werden

avoir la volonté de guérir
que ta volonté soit faite Notre Père

dein Wille geschehe

que ta volonté soit faite Notre Père
elle fait ses quatre volontés familier | umgangssprachlichfam

sie gibt allen seinen Launen nach

elle fait ses quatre volontés familier | umgangssprachlichfam
respecter la volonté dequelqu’un | jemand qn

jemandes Willen, Wunsch respektieren

sich nach jemandes Wünschen richten

respecter la volonté dequelqu’un | jemand qn

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

bonne volonté (≈ disposition)

guter Wille

Bereitwilligkeitféminin | Femininum f

bonne volonté (≈ disposition)
les bonnes volontés par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Menschen guten Willens

les bonnes volontés par extension | im weiteren Sinnepar ext
être plein de bonne volonté

voll guten Willens sein

sehr gutwillig sein

être plein de bonne volonté
mauvaise volonté

böser Wille

mangelnde Bereitschaft

mauvaise volonté
c’est de la mauvaise volonté

er ou sie will bloß nicht

c’est de la mauvaise volonté
ce n’est pas de la mauvaise volonté

es ist nicht böser, schlechter Wille

ce n’est pas de la mauvaise volonté
mettre de la mauvaise volonté à fairequelque chose | etwas qc

etwas absichtlich langsam ou schlecht machen

mettre de la mauvaise volonté à fairequelque chose | etwas qc
avec la meilleure volonté du monde

beim besten Willen

avec la meilleure volonté du monde

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Willemasculin | Maskulinum m
volonté (≈ caractère)

volonté (≈ caractère)
Willenskraftféminin | Femininum f
volonté

Willensstärkeféminin | Femininum f
volonté

volonté

Przykłady

volonté de fer

eiserner Wille

volonté de fer
manquemasculin | Maskulinum m de volonté

Willenlosigkeitféminin | Femininum f

Willensschwächeféminin | Femininum f

manquemasculin | Maskulinum m de volonté
sans volonté

willenlos

willensschwach

ohne eigenen Willen

sans volonté
il a de la volonté

er hat einen starken Willen

er ist willensstark

il a de la volonté
il n’a pas de volonté, il manque de volonté

er hat keinen (eigenen) Willen

er ist willensschwach

il n’a pas de volonté, il manque de volonté

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„indomptable“: adjectif (qualificatif)

indomptable

[ɛ̃dõtabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unbezähmbar, unbeugsam

un(be)zähmbar
indomptable

indomptable
unbeugsam
indomptable caractère

indomptable caractère

Przykłady

adversairemasculin | Maskulinum m, caractèremasculin | Maskulinum m, volontéféminin | Femininum f indomptable

unbeugsamer Gegner, Charakter, Wille

adversairemasculin | Maskulinum m, caractèremasculin | Maskulinum m, volontéféminin | Femininum f indomptable

„certes“: adverbe

certes

[sɛʀt]adverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gewiss gewiss, zwar, freilich

gewiss
certes

certes

gewiss
certes concessif

certes concessif
zwar
certes

certes
freilich
certes

certes

Przykłady

il a de la bonne volonté, certes, mais …

er ist gewiss, zwar gutwillig, aber …

il a de la bonne volonté, certes, mais …

„tenace“: adjectif (qualificatif)

tenace

[tənas]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hartnäckig, zäh lang anhaltend

hartnäckig
tenace

tenace
zäh
tenace

tenace

Przykłady

résistanceféminin | Femininum f tenace

hartnäckiger, zäher Widerstand

résistanceféminin | Femininum f tenace
volontéféminin | Femininum f tenace

zäher, beharrlicher Wille

volontéféminin | Femininum f tenace

lang anhaltend
tenace odeur

tenace odeur

Przykłady

tacheféminin | Femininum f tenace

schwer zu entfernender Fleck

tacheféminin | Femininum f tenace

„indépendant“: adjectif (qualificatif)

indépendant

[ɛ̃depɑ̃dɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unabhängig, selbstständig, freiberuflich mit separatem Eingang Inne przykłady...

unabhängig (von)
indépendant de

indépendant de
selbstständig
indépendant aussi | aucha. travailleur

indépendant aussi | aucha. travailleur
freiberuflich
indépendant dans une profession libérale

indépendant dans une profession libérale

Przykłady

indépendant de choses

unabhängig von

indépendant de choses
pour des raisons indépendantes de notre volonté

aus Gründen, die von unserem Willen unabhängig sind

pour des raisons indépendantes de notre volonté

mit separatem Eingang
indépendant chambre

indépendant chambre

Przykłady

roue indépendante automobile | AutoAUTO

einzeln aufgehängtes Rad

roue indépendante automobile | AutoAUTO

Przykłady

proposition indépendante ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst indépendanteféminin | Femininum f grammaire | GrammatikGRAM

unabhängiger (Haupt)Satz

proposition indépendante ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst indépendanteféminin | Femininum f grammaire | GrammatikGRAM

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "volont%EF%BF%BD%EF%BF%BD"