• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• temp%EF%BF%BD%EF%BF%BDrer

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "temp%EF%BF%BD%EF%BF%BDrer"

"temp%EF%BF%BD%EF%BF%BDrer" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Bq, bê czy BP?

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gare

---

• gare

  Bf.
  Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vol., tome

---

• vol. (volume)

  Bd.
  Bd.
• tome

  Bd.
  Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Album Buch, Band, Bilderbuch

---

• Albumneutre | Neutrum n

  album aussi | aucha. de disques
  album aussi | aucha. de disques

Przykłady

• album de photos

  Fotoalbumneutre | Neutrum n
  album de photos

• Buchneutre | Neutrum n

  album (≈ livre illustré)
  album (≈ livre illustré)
• Bandmasculin | Maskulinum m

  album
  album
• Bilderbuchneutre | Neutrum n

  album pour enfants
  album pour enfants

Przykłady

• album à colorier

  Malbuchneutre | Neutrum n
  album à colorier
• album de BD

  Comicbandmasculin | Maskulinum m
  album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Comics

---

• Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

  BD
  BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• bd → zobaczyć „boulevard“
  bd → zobaczyć „boulevard“

„tempe“: féminin

tempe

[tɑ̃p]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schläfe

---

• Schläfeféminin | Femininum f

  tempe
  tempe

„temps“: masculin

temps

[tɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zeitform, Tempus Zeit Takt Takt Inne przykłady...

---

• Zeitféminin | Femininum f

  temps
  temps
• temps mort → zobaczyć „mort“
  temps mort → zobaczyć „mort“

Przykłady

• le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov

  Zeit ist Geld
  le temps, c’est de l’argent proverbe | sprichwörtlichprov
• le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  jetzt ist es Zeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  die Zeit ist gekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  le temps est venu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• il n’y a pas de temps à perdre

  es ist keine Zeit zu verlieren
  il n’y a pas de temps à perdre
• il a fait, fini son temps (de service) soldat

  er hat seinen Wehrdienst abgeleistet
  il a fait, fini son temps (de service) soldat
• la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Zeit des freien Wettbewerbs ist vorbei
  la libre concurrence a fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• la jeunesse n’a qu’un temps

  man ist nur einmal jung
  la jeunesse n’a qu’un temps
• cela prendrait trop de temps

  das würde zu viel Zeit kosten, beanspruchen, in Anspruch nehmen

  das wäre zu zeitraubend
  cela prendrait trop de temps
• tuer le temps

  die Zeit totschlagen
  tuer le temps
• je trouve le temps long

  die Zeit wird mir lang
  je trouve le temps long
• cela n’aura qu’un temps

  das geht vorbei

  das wird nicht lange dauern
  cela n’aura qu’un temps
• pendant quelque temps

  eine Zeit lang
  pendant quelque temps
• il y a un temps pour tout

  alles zu seiner Zeit
  il y a un temps pour tout
• il y a peu de temps (que …)

  seit Kurzem (…)
  il y a peu de temps (que …)
• en peu de temps

  innerhalb kurzer Zeit
  en peu de temps
• n’avoir pas le temps

  keine Zeit haben
  n’avoir pas le temps
• prendre (tout) son temps

  sich (datif | Dativdat) Zeit lassen, nehmen
  prendre (tout) son temps
• prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  sich (datif | Dativdat) die Zeit nehmen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  prendre le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• se donner, se payer, prendre du bon temps

  sich (datif | Dativdat) schöne Tage machen

  sich’s (datif | Dativdat) gut gehen, sich’s (datif | Dativdat) wohl sein lassen
  se donner, se payer, prendre du bon temps
• faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose

  jemanden viel Zeit kosten
  faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn chose
• en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam

  blitzschnell
  en deux temps, trois mouvements familier | umgangssprachlichfam
• en temps de paix

  in Friedenszeiten

  im Frieden
  en temps de paix
• par les temps qui courent

  heutzutage

  in heutiger Zeit
  par les temps qui courent
• les temps sont durs

  die Zeiten sind schwer
  les temps sont durs
• en temps normal, ordinaire

  in normalen Zeiten

  unter normalen Umständen
  en temps normal, ordinaire
• c’était le bon temps!

  das waren noch Zeiten!
  c’était le bon temps!
• mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  einige Zeit, eine gewisse Zeit brauchen, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  mettre un certain temps à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri

  ich hatte gerade noch Zeit, mich unterzustellen
  j’ai eu juste le temps de me mettre à l’abri
• le temps de me retourner, il était déjà parti

  ich drehte mich nur um, da war er fort
  le temps de me retourner, il était déjà parti
• il fut un temps où …

  es gab einmal eine Zeit, da ou als …
  il fut un temps où …
• au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

  (zu der Zeit,) als …
  au ou du temps où …, du temps que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
• sans perdre de temps

  unverzüglich

  ohne Zeit zu verlieren
  sans perdre de temps
• ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc

  das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der passende Ort, etwas zu tun
  ce n’est ni le temps ni le lieu de ou pour fairequelque chose | etwas qc
• pendant tout ce temps

  diese ganze Zeit über

  während dieser ganzen Zeit
  pendant tout ce temps
• il y a beau temps que …

  es ist (schon) lange her, dass …

  seit Langem …
  il y a beau temps que …
• depuis le temps que …

  seit(dem) …

  seit der Zeit, da …
  depuis le temps que …
• dans un premier temps …, dans un second temps …

  zuerst …, dann …
  dans un premier temps …, dans un second temps …
• dans les premiers temps

  in der ersten Zeit

  am Anfang
  dans les premiers temps
• un métier qui laisse beaucoup de temps libre

  ein Beruf, der einem viel Freizeit lässt
  un métier qui laisse beaucoup de temps libre
• avoir du temps (de) libre

  freie Zeit haben
  avoir du temps (de) libre
• être de son temps

  mit der Zeit gehen
  être de son temps
• pour passer le temps

  zum Zeitvertreib
  pour passer le temps
• il faut du temps pour cela

  das braucht, erfordert Zeit
  il faut du temps pour cela
• au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil
  au temps pour moi! familier | umgangssprachlichfam par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• chaque chose en son temps

  alles zu seiner Zeit
  chaque chose en son temps
• de temps en temps, de temps à autre

  von Zeit zu Zeit

  dann und wann

  ab und zu

  hin und wieder
  de temps en temps, de temps à autre
• pour un (certain) temps

  für, auf einige Zeit

  vorübergehend
  pour un (certain) temps
• depuis quelque temps

  seit einiger Zeit
  depuis quelque temps
• depuis ce temps-là

  seit damals
  depuis ce temps-là
• de tout temps

  seit je

  schon immer
  de tout temps
• pas tous en même temps

  nicht alle zugleich

  immer schön, hübsch der Reihe nach
  pas tous en même temps
• en tout temps

  zu jeder Zeit

  immer
  en tout temps
• au bout d’un certain temps

  nach einiger, einer gewissen Zeit
  au bout d’un certain temps
• un bon bout de temps

  geraume Zeit

  eine ganze Weile
  un bon bout de temps
• quelque temps

  einige Zeit

  eine Zeit lang
  quelque temps
• un certain temps

  eine Zeit lang

  eine Weile
  un certain temps
• passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc

  seine Zeit mit etwas verbringen
  passer son temps à (faire)quelque chose | etwas qc
• avec le temps

  mit der Zeit

  im Laufe der Zeit
  avec le temps
• du ou au temps des diligences

  im Zeitalter der Postkutsche
  du ou au temps des diligences
• ces temps-ci

  zurzeit
  ces temps-ci
• ces derniers temps

  in letzter Zeit
  ces derniers temps
• dans les derniers temps du règne de Louis XIV

  gegen Ende der Herrschaft Ludwigs XIV.
  dans les derniers temps du règne de Louis XIV
• temps des vendanges

  Zeit der Weinlese
  temps des vendanges
• temps des vacances

  Ferienzeitféminin | Femininum f
  temps des vacances
• dans peu de temps

  bald

  in kurzer Zeit
  dans peu de temps
• de mon temps

  zu meiner Zeit
  de mon temps
• dans mon jeune temps

  in meiner Jugend(zeit)
  dans mon jeune temps
• limité dans le temps

  zeitlich begrenzt

  befristet
  limité dans le temps
• dans le temps

  seinerzeit

  früher
  dans le temps
• peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  kurz bevor …
  peu de temps avant que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• peu de temps avant

  kurz vorher
  peu de temps avant
• peu de temps après que …

  kurz nachdem …
  peu de temps après que …
• peu de temps après

  kurze Zeit später

  kurz darauf
  peu de temps après
• il est temps

  es ist Zeit (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf), (dass …)
  il est temps
• en ce temps-là

  in, zu jener Zeit

  damals
  en ce temps-là
• il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  jetzt ist es zu spät zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  il n’est plus temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• en temps et lieu

  zu gegebener Zeit

  bei passender Gelegenheit
  en temps et lieu
• vous avez tout votre temps

  Sie haben noch reichlich Zeit
  vous avez tout votre temps
• avoir encore du temps (de reste)

  noch Zeit (übrig) haben
  avoir encore du temps (de reste)
• il est grand temps

  es ist höchste Zeit
  il est grand temps
• avoir le temps

  Zeit haben (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
  avoir le temps
• trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  die Zeit finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  dazu kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  trouver le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• perdre du temps

  Zeit verlieren
  perdre du temps
• gagner du temps

  Zeit gewinnen
  gagner du temps
• du temps de Napoléon

  zur Zeit Napoleons
  du temps de Napoléon
• en même temps

  zur gleichen Zeit

  gleichzeitig
  en même temps
• il était temps!

  es war (aber auch) Zeit!
  il était temps!
• améliorer son temps sport | SportSPORT

  seine Zeit verbessern (um zwei Zehntelsekunden)
  améliorer son temps sport | SportSPORT
• en un temps record

  in Rekordzeit
  en un temps record
• tout le temps

  ständig

  die ganze Zeit (über)
  tout le temps
• le bon vieux temps

  die gute alte Zeit
  le bon vieux temps
• autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov

  andere Zeiten, andere Sitten
  autres temps, autres mœurs proverbe | sprichwörtlichprov
• les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  die Menschen unserer Zeit
  les hommes de notre tempslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• les temps modernes

  die Neuzeit
  les temps modernes
• en deux temps, trois mouvements

  im Nu
  en deux temps, trois mouvements
• en deux temps, trois mouvements

  im Handumdrehen
  en deux temps, trois mouvements
• travailler à plein temps

  ganztags arbeiten
  travailler à plein temps
• faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne

  jemandem die Zeit stehlen
  faire perdre son temps àquelqu’un | jemand qn personne
• à temps

  rechtzeitig

  beizeiten
  à temps
• perdre son temps

  seine Zeit vertun, verschwenden, vertrödeln
  perdre son temps
• payer de son temps

  seine Zeit opfern
  payer de son temps
• avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vorbei sein
  avoir fait son temps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoir fait son temps objet

  ausgedient haben
  avoir fait son temps objet
• temps de repos

  Ruhepauseféminin | Femininum f, -zeitféminin | Femininum f
  temps de repos
• temps de réflexion

  Bedenkzeitféminin | Femininum f
  temps de réflexion
• temps de pose photographie | FotografiePHOT

  Belichtungszeitféminin | Femininum f
  temps de pose photographie | FotografiePHOT
• temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL

  Sendezeitféminin | Femininum f
  temps de parole, d’antenne radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV politique | PolitikPOL
• temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  Koch-, Gar-, Back-, Bratzeitféminin | Femininum f
  temps de cuisson cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• temps universel astronomie | AstronomieASTRON

  Weltzeitféminin | Femininum f
  temps universel astronomie | AstronomieASTRON

• Zeit(form)féminin | Femininum f

  temps grammaire | GrammatikGRAM

  Tempusneutre | Neutrum n

  temps grammaire | GrammatikGRAM
  temps grammaire | GrammatikGRAM

Przykłady

• temps composé, simple

  zusammengesetzte, einfache Zeit
  temps composé, simple
• adverbemasculin | Maskulinum m de temps

  Zeitadverbneutre | Neutrum n
  adverbemasculin | Maskulinum m de temps

• Taktmasculin | Maskulinum m

  temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH
  temps musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

Przykłady

• mesureféminin | Femininum f à trois temps

  Dreivierteltaktmasculin | Maskulinum m
  mesureféminin | Femininum f à trois temps

• Taktmasculin | Maskulinum m

  temps technique, technologie | TechnikTECH
  temps technique, technologie | TechnikTECH

Przykłady

• moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

  Zwei-, Viertaktmotormasculin | Maskulinum m
  moteurmasculin | Maskulinum m à deux, à quatre temps

Przykłady

• temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Timesharingneutre | Neutrum n
  temps partagé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• temps réel

  Echt-, Realzeitféminin | Femininum f
  temps réel

Przykłady

• tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE

  ausgewogene Aufteilung der Wochenstundenzahl an Volksschulen auf die drei Bereiche Grundfächer (Französisch, Rechnen), übrige Fächer und Sport
  tiers temps pédagogique PÉDAGOGIE

„temps“: masculin

temps

masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wetter, Witterung

---

• Wetterneutre | Neutrum n

  temps méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
  temps méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
• Witterungféminin | Femininum f

  temps
  temps

Przykłady

• gros temps marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  stürmisches Wetter

  Sturmmasculin | Maskulinum m
  gros temps marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• temps lourd

  schwüles Wetter
  temps lourd
• temps pluvieux

  Regenwetterneutre | Neutrum n
  temps pluvieux
• temps de saison

  der Jahreszeit entsprechendes Wetter
  temps de saison
• par beau, mauvais temps

  bei schönem, schlechtem Wetter
  par beau, mauvais temps
• par tous les temps

  bei jedem Wetter

  bei Wind und Wetter
  par tous les temps
• selon le temps qu’il fera

  je nach Wetter
  selon le temps qu’il fera
• le temps est orageux

  es sieht gewitt(e)rig aus
  le temps est orageux
• quel temps fait-il?

  wie ist das Wetter?
  quel temps fait-il?
• il fait un temps splendide

  es ist herrliches, prächtiges, schönstes Wetter
  il fait un temps splendide
• le temps se met au beau, au froid

  das Wetter ou es wird schön, kalt
  le temps se met au beau, au froid
• le beau temps revient

  das Wetter ou es wird wieder schön
  le beau temps revient
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mi-temps“: féminin

mi-temps

[mitɑ̃]féminin | Femininum f <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Halbzeit

---

• Halbzeitféminin | Femininum f

  mi-temps sport | SportSPORT
  mi-temps sport | SportSPORT

Przykłady

• en première, seconde mi-temps

  in der ersten, zweiten Halbzeit
  en première, seconde mi-temps
• pendant la mi-temps

  in der Halbzeit(pause)
  pendant la mi-temps

„mi-temps“: masculin

mi-temps

[mitɑ̃]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Halbtagsarbeit... halbtags arbeiten...

---

Przykłady

• aussi | aucha. travailmasculin | Maskulinum m à mi-temps

  Halbtagsarbeitféminin | Femininum f

  Halbtagsjobmasculin | Maskulinum m
  aussi | aucha. travailmasculin | Maskulinum m à mi-temps
• travailler à mi-temps

  halbtags arbeiten

  Teilzeit arbeiten
  travailler à mi-temps

„laps“: masculin

laps

[laps]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gewisse Zeit... nach kurzer Zeit...

---

Przykłady

• laps de temps

  (gewisse) Zeit

  Zeitraummasculin | Maskulinum m
  laps de temps
• après un court laps de temps

  nach kurzer Zeit
  après un court laps de temps