pulv��riser- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„ris“: masculin

ris

[ʀi]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Reff

Przykłady

ris de veau

Kalbsbriesneutre | Neutrum n

ris de veau

Reffneutre | Neutrum n
ris marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

ris marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„Pulver“: Neutrum

Pulver

[ˈpʊlfər]Neutrum | neutre n <Pulvers; Pulver>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

poudre

poudreFemininum | féminin f
Pulver

Pulver

Przykłady

sein Pulver verschossen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir épuisé ses ressources

avoir brûlé toutes ses cartouches

sein Pulver verschossen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
er hat das Pulver (auch) nicht (gerade) erfunden umgangssprachlich | familierumg

il n’a pas inventé la poudre, l’eau chaude, le fil à couper le beurre

er hat das Pulver (auch) nicht (gerade) erfunden umgangssprachlich | familierumg
er ist keinen Schuss Pulver wert umgangssprachlich | familierumg

il ne vaut pas la corde pour le pendre

er ist keinen Schuss Pulver wert umgangssprachlich | familierumg

„pulv(e)rig“: Adjektiv

pulvrig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pulvérulent, poudreux

pulvérulent
pulv(e)rig

pulv(e)rig
poudreux
pulv(e)rig

pulv(e)rig

„pulvérisation“: féminin

pulvérisation

[pylveʀizasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sprayen, Sprühen, Spritzen

Sprayenneutre | Neutrum n
pulvérisation médecine | MedizinMÉD

pulvérisation médecine | MedizinMÉD
Sprühenneutre | Neutrum n
pulvérisation agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

pulvérisation agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR
Spritzenneutre | Neutrum n
pulvérisation

pulvérisation

„Ris-Orangis“

Ris-Orangis

[ʀisɔʀɑ̃ʒis]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Stadt im Dep. Essonne
Ris-Orangis

Ris-Orangis

„reiben“: transitives Verb

reiben

transitives Verb | verbe transitif v/t <rieb; gerieben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

frotter, frictionner, râper

frotter
reiben

reiben
frictionner
reiben

reiben
râper
reiben Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

reiben Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Przykłady

etwas blank, sauber reiben

briqueretwas | quelque chose qc

etwas blank, sauber reiben
einen Fleck aus etwas reiben

enlever une tache deetwas | quelque chose qc en frottant

einen Fleck aus etwas reiben
etwas zu Pulver reiben Pharmazie | pharmaciePHARM

pulvériser

tritureretwas | quelque chose qc

etwas zu Pulver reiben Pharmazie | pharmaciePHARM

„reiben“: reflexives Verb

reiben

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <rieb; gerieben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se frotter... s’écorcher... se frotter les yeux... ne pas arriver à y croire... se frotter les mains... se réjouir...

Przykłady

sich reiben

se frotter

sich reiben
sich wund reiben

s’écorcher

se faire une écorchure

sich wund reiben
sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben

se frotter les yeux

sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben
sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben vor Erstaunen, Verwunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas arriver à y croire

sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben vor Erstaunen, Verwunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se frotter les mains

sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se réjouir

sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se frotter àjemand | quelqu’un qn

chercher querelle àjemand | quelqu’un qn

sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„reiben“: intransitives Verb

reiben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <rieb; gerieben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se frotter, se frictionner

(se) frotter
reiben

reiben
(se) frictionner
reiben

reiben

„rire“: verbe intransitif

rire

[ʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lachen spaßen, scherzen Inne przykłady...

lachen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
rire de

rire de

Przykłady

et tout le monde de rire

allgemeines Gelächter

et tout le monde de rire
il n’y a pas de quoi rire

da gibt es nichts zu lachen

il n’y a pas de quoi rire
être malade de rire

sich kranklachen

être malade de rire
faire rirequelqu’un | jemand qn

jemanden zum Lachen bringen

faire rirequelqu’un | jemand qn
vous me faites rire

dass ich nicht lache!

vous me faites rire
mourir de rire

sich totlachen

mourir de rire
il ne pense qu’à rire par extension | im weiteren Sinnepar ext

er will nur seinen Spaß

il ne pense qu’à rire par extension | im weiteren Sinnepar ext
il vaut mieux en rire qu’en pleurer

man muss es auf die leichte Schulter nehmen

il vaut mieux en rire qu’en pleurer
ses yeux riaient, sa bouche riait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in seinen Augen, um seinen Mund lag ein Lächeln

ses yeux riaient, sa bouche riait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
rira bien qui rira le dernier proverbe | sprichwörtlichprov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

rira bien qui rira le dernier proverbe | sprichwörtlichprov

Ukryj przykładyPokaż przykłady

spaßen
rire (≈ plaisanter)

rire (≈ plaisanter)
scherzen
rire

rire

Przykłady

pour rire , histoire de rire familier | umgangssprachlichfam

aus, zum, im Spaß, Scherz

pour rire , histoire de rire familier | umgangssprachlichfam
c’était pour rire

das war nur Spaß

c’était pour rire
sans rire

Spaß, Scherz beiseite

sans rire
c’est fini de rire

jetzt wird’s ernst

c’est fini de rire
vous voulez rire

das ist doch nicht Ihr Ernst

vous voulez rire

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

rire dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ se moquer)

jemanden auslachen

sich über jemanden, etwas lustig machen

rire dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ se moquer)
faire rire de soi

Anlass zu Gespött geben

faire rire de soi

„rire“: verbe pronominal

rire

[ʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Schwierigkeiten spielend meistern

Przykłady

se rire des difficultés style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

die Schwierigkeiten spielend meistern

se rire des difficultés style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„rire“: masculin

rire

[ʀiʀ]masculin | Maskulinum m <je ris; il rit; nous rions; je riais; je ris; je rirai; que je rie; riant; ri>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Lachen, Gelächter

Lachenneutre | Neutrum n
rire

rire
Gelächterneutre | Neutrum n
rire

rire

Przykłady

(criseféminin | Femininum f de) fou rire

Lachkrampfmasculin | Maskulinum m

(criseféminin | Femininum f de) fou rire
avoir le fou rire

nicht mehr können vor Lachen

avoir le fou rire
déclencher les rires

Gelächter auslösen

déclencher les rires

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à, chez, auprès de, vers à, de, en à, par, en, pour à à à, pour en de envers, avec avec

à
zu örtlich

zu örtlich
chez
zu in jemandes Wohnung

zu in jemandes Wohnung
(au)près de
zu in jemandes Nähe

zu in jemandes Nähe
vers
zu in Richtung auf

zu in Richtung auf

Przykłady

der Weg zum Bahnhof

le chemin de la gare

der Weg zum Bahnhof
die Tür zum Garten

la porte donnant sur le jardin

die Tür zum Garten
der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

la cathédrale de Cologne

der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à
zu zeitlich

zu zeitlich
de
zu

zu
en
zu

zu

Przykłady

zu Mittag

à midi

zu Mittag
zu gleicher Zeit

en même temps

zu gleicher Zeit
von Tag zu Tag

de jour en jour

von Tag zu Tag

à
zu Artund | et u. Weise

zu Artund | et u. Weise
par
zu

zu
en
zu

zu
pour
zu

zu

Przykłady

zu meiner Überraschung

à ma surprise

zu meiner Überraschung
mir ist nicht zum Lachen

je n’ai pas le cœur à rire

mir ist nicht zum Lachen
zu dritt (kommen)

(venir) à trois

zu dritt (kommen)
zu Hunderten

par centaines

zu Hunderten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

à
zu Preis

zu Preis

à
zu Verhältnis

zu Verhältnis

Przykłady

fünf zu drei gewinnen Sport | sportSPORT

gagner par cinq à trois

fünf zu drei gewinnen Sport | sportSPORT

à
zu Ziel, Zweck

zu Ziel, Zweck
pour
zu

zu

Przykłady

heißes Wasser zum Waschen

de l’eau chaude pour (se) laver

heißes Wasser zum Waschen

en
zu Ergebnis

zu Ergebnis

Przykłady

zu Eis werden

se transformer en glace

zu Eis werden
zu Pulver zerstoßen

pulvériser

zu Pulver zerstoßen

de
zu über

zu über

envers, avec
zu gegenüber

zu gegenüber

avec
zu Verbindung

zu Verbindung

Przykłady

Weißwein zum Fisch trinken

boire du vin blanc avec le poisson

Weißwein zum Fisch trinken

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trop vers fermé

trop
zu (≈ allzu)

zu (≈ allzu)

Przykłady

zu sehr, zu viel

trop

zu sehr, zu viel
das ist zu viel

en voilà trop

c’en est trop

das ist zu viel
einer zu viel

un de trop

einer zu viel
zu viel kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

voir rouge

zu viel kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu wenig (Geld)

trop peu (d’argent)

zu wenig (Geld)
einer zu wenig

un en moins

einer zu wenig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

vers
zu Richtung

zu Richtung

Przykłady

auf mich zu

vers moi

auf mich zu

fermé
zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | familierumg

zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

der Laden ist zu

le magasin est fermé

der Laden ist zu
meine Nase ist zu (≈ verstopft)

j’ai le nez bouché

meine Nase ist zu (≈ verstopft)
Augen zu!

ferme(z) les yeux!

Augen zu!

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjonction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

de, à Inne przykłady...

de
zu mitInfinitiv | infinitif inf

zu mitInfinitiv | infinitif inf
à
zu

zu

Przykłady

sie versprach zu kommen

elle promit de venir

sie versprach zu kommen
Haus zu verkaufen

maison à vendre

Haus zu verkaufen
ich habe zu arbeiten

il faut que je travaille

j’ai du travail

ich habe zu arbeiten

Przykłady

ein kaum zu erfüllender Wunsch mitPartizip Präsens | participe présent ppr

un souhait difficilement réalisable

ein kaum zu erfüllender Wunsch mitPartizip Präsens | participe présent ppr

„Schuss“: Maskulinum

Schuss

[ʃʊs]Maskulinum | masculin m <Schusses; Schüsse; mais 2 Schuss Munition>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

goutte, doigt shoot tir, shoot coup Inne przykłady...

coupMaskulinum | masculin m (de feu, de canon,etc., und so weiter | et cetera etc) (sur)
Schuss aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk

Schuss aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk

Przykłady

scharfer Schuss

coupMaskulinum | masculin m à balle

scharfer Schuss
einen Schuss abgeben

tirer un coup (de feu)

einen Schuss abgeben
fünf Schuss Munition

cinq ballesFemininum Plural | féminin pluriel fpl

fünf Schuss Munition
es fiel ein Schuss

un coup partit

on entendit une détonation

es fiel ein Schuss
nur noch fünf Schuss Munition haben

ne plus avoir que cinq balles

nur noch fünf Schuss Munition haben
er bekam einen Schuss in den Arm

il a reçu une balle dans le bras

er bekam einen Schuss in den Arm
ein Schuss ins Schwarze figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un coup dans le mille

ein Schuss ins Schwarze figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Schuss in den Ofen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un bide umgangssprachlich | familierumg

ein Schuss in den Ofen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Schuss ging nach hinten los umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

cela a produit l’effet contraire

der Schuss ging nach hinten los umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
er ist keinen Schuss Pulver wert umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il ne vaut pas la corde pour le pendre

er ist keinen Schuss Pulver wert umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
weit(ab) vom Schuss sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être loin du danger

weit(ab) vom Schuss sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
du hast ja einen Schuss! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tu es un peu fêlé, siphonné umgangssprachlich | familierumg

du hast ja einen Schuss! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

goutteFemininum | féminin f
Schuss Menge

Schuss Menge
doigtMaskulinum | masculin m
Schuss

Schuss

Przykłady

ein Schuss Rum, Whisky etc

une rasade de

ein Schuss Rum, Whisky etc
ein Schuss Essig

un filet de

ein Schuss Essig
ein(e) Cola mit Schuss

un coca avec un peu de cognac, de rhum,etc., und so weiter | et cetera etc

ein(e) Cola mit Schuss
mit einem Schuss Ironie figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avec un zeste, une pointe d’ironie

mit einem Schuss Ironie figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Schuss Leichtsinn figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un brin, soupçon d’insouciance

ein Schuss Leichtsinn figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

shootMaskulinum | masculin m
Schuss Drogenjargon

Schuss Drogenjargon

Przykłady

der goldene Schuss

le suicide par overdose

der goldene Schuss
sich (Dativ | datifdat) einen Schuss setzen umgangssprachlich | familierumg

se shooter

sich (Dativ | datifdat) einen Schuss setzen umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

Schuss fahren SKISPORT

descendre (en) schuss

Schuss fahren SKISPORT

tirMaskulinum | masculin m (au but)
Schuss aufs Tor Fußball | footballFUSSB

Schuss aufs Tor Fußball | footballFUSSB
shootMaskulinum | masculin m
Schuss

Schuss

Przykłady

gut in Schuss umgangssprachlich | familierumg

en bon état

gut in Schuss umgangssprachlich | familierumg
in Schuss bringen umgangssprachlich | familierumg

mettre en train, sur pied

in Schuss bringen umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

einen Schuss machenoder | ou od tun im Wachstum umgangssprachlich | familierumg

pousser d’un coupoder | ou od comme un champignon

einen Schuss machenoder | ou od tun im Wachstum umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

alles ist gut inoder | ou od im Schuss umgangssprachlich | familierumg

tout marche bien, tourne rond

alles ist gut inoder | ou od im Schuss umgangssprachlich | familierumg
alles ist gut inoder | ou od im Schuss

ça gaze, colle umgangssprachlich | familierumg

alles ist gut inoder | ou od im Schuss
in Schuss bringen umgangssprachlich | familierumg

mettre en train, sur pied

in Schuss bringen umgangssprachlich | familierumg

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "pulv��riser"