pr��occuper- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„occuper“: verbe transitif

occuper

[ɔkype]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beschäftigen, ausfüllen bekleiden, innehaben, einnehmen einnehmen bewohnen besetzen, besetzt halten

beschäftigen
occuper personne(s)

occuper personne(s)
ausfüllen
occuper temps

occuper temps

Przykłady

occuper ses loisirs à fairequelque chose | etwas qc

seine Freizeit damit ausfüllen, verbringen, darauf verwenden, etwas zu tun

occuper ses loisirs à fairequelque chose | etwas qc

bekleiden
occuper poste, fonction

occuper poste, fonction
innehaben
occuper

occuper
einnehmen
occuper

occuper

einnehmen
occuper de la place

occuper de la place

Przykłady

occuper trop de place

zu viel Platz einnehmen, wegnehmen

occuper trop de place

bewohnen
occuper logement

occuper logement

Przykłady

j’occupe cet appartement depuis dix ans

ich wohne seit zehn Jahren in dieser Wohnung

j’occupe cet appartement depuis dix ans

besetzen
occuper terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. grévistes: usine

occuper terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. grévistes: usine
besetzt halten
occuper

occuper

„occuper“: verbe pronominal

occuper

[ɔkype]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich beschäftigen... sich um jemanden... da ist man voll und ganz beschäftigt... er weiß sich nicht zu beschäftigen... werden Sie schon bedient?... ich kümmere mich darum...

Przykłady

s’occuper

sich beschäftigen, betätigen

s’occuper
il y a de quoi s’occuper

da ist man voll und ganz beschäftigt, ausgefüllt

il y a de quoi s’occuper
il ne sait à quoi s’occuper

er weiß sich nicht zu beschäftigen

er weiß nicht, womit er sich beschäftigen soll

il ne sait à quoi s’occuper

Przykłady

s’occuper dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich um jemanden, etwas kümmern

sich mit jemandem, etwas befassen, beschäftigen

s’occuper dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
on s’occupe de vous, Monsieur? dans un magasin

werden Sie schon bedient?

on s’occupe de vous, Monsieur? dans un magasin
je m’en occupe

ich kümmere mich darum

ich erledige das

je m’en occupe
ne vous en occupez pas

aussi | aucha. lassen Sie das meine Sorge sein

ne vous en occupez pas
s’occuper de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darum kümmern ou dafür Sorge tragen ou es sich (datif | Dativdat) angelegen sein lassen, dass …

s’occuper de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
t’occupe (pas de ça)! familier | umgangssprachlichfam

das geht dich nichts an!

t’occupe (pas de ça)! familier | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„occupé“: adjectif (qualificatif)

occupé

[ɔkype]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <occupée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beschäftigt bewohnt, besetzt, belegt, belegt

beschäftigt (mit etwas)
occupé àquelque chose | etwas qc personne

occupé àquelque chose | etwas qc personne

Przykłady

un homme très occupé

ein viel beschäftigter Mann

un homme très occupé
être très occupé

sehr beschäftigt, in Anspruch genommen sein

viel zu tun haben

être très occupé
être occupé àquelque chose | etwas qc

mit etwas beschäftigt sein

être occupé àquelque chose | etwas qc
être occupé à fairequelque chose | etwas qc

damit beschäftigt sein ou dabei sein, etwas zu tun

être occupé à fairequelque chose | etwas qc

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bewohnt
occupé logement

belegt
occupé logement

occupé logement
besetzt
occupé place, poste, taxi, toilettesaussi | auch a. téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

occupé place, poste, taxi, toilettesaussi | auch a. téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
aussi | aucha. belegt
occupé téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

occupé téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Przykłady

zone occupée histoire, historique | GeschichteHIST en France

(von den Deutschen) besetzte Zone

zone occupée histoire, historique | GeschichteHIST en France
avoir l’esprit occupé par des projets de vacances

den Kopf voller Urlaubspläne haben

avoir l’esprit occupé par des projets de vacances

„occupation“: féminin

occupation

[ɔkypasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Beschäftigung Besetzung, Okkupation Bewohnen Inbesitznahme, Besetzung

Beschäftigungféminin | Femininum f
occupation (≈ activité)

occupation (≈ activité)

Przykłady

occupation principale, secondaire

Haupt-, Nebenbeschäftigungféminin | Femininum f

occupation principale, secondaire

Besetzungféminin | Femininum f
occupation terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. illicite d’un local

occupation terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. illicite d’un local
Okkupationféminin | Femininum f
occupation

occupation

Przykłady

l’Occupation en France historique | historischhist

die deutsche Besatzungszeit

l’Occupation en France historique | historischhist

Bewohnenneutre | Neutrum n
occupation d’un logement

occupation d’un logement

Inbesitznahmeféminin | Femininum f
occupation d’un terrain etc

occupation d’un terrain etc
Besetzung
occupation illicite

occupation illicite

Przykłady

grèveféminin | Femininum f avec occupation des locaux

Streikmasculin | Maskulinum m mit Werksbesetzung

grèveféminin | Femininum f avec occupation des locaux

„PR“: Abkürzung

PR

[peːˈʔɛr]Abkürzung | abréviation abk (= Public Relations)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

relations publiques

relations publiques
PR

PR

„vaquer“: verbe transitif indirect

vaquer

[vake]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seiner Beschäftigung nachgehen seinen häuslichen Pflichten nachgehen

Przykłady

vaquer à ses occupations

seiner Beschäftigung nachgehen

vaquer à ses occupations
vaquer aux soins du ménage

seinen häuslichen Pflichten nachgehen

vaquer aux soins du ménage

„vaquer“: verbe intransitif

vaquer

[vake]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ferien haben

Ferien haben
vaquer administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

vaquer administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

„futile“: adjectif (qualificatif)

futile

[fytil]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

belanglos, bedeutungslos, unwichtig, nichtig oberflächlich

belanglos
futile

futile
bedeutungslos
futile

futile
unwichtig
futile

futile
nichtig
futile prétexte

futile prétexte

Przykłady

distractionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl futiles

leerer, nutz-, wertloser Zeitvertreib

distractionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl futiles
prétextemasculin | Maskulinum m futile

nichtiger Vorwand

prétextemasculin | Maskulinum m futile
s’occuper de choses futiles

sich mit belanglosen, unbedeutenden, nebensächlichen Dingen beschäftigen

s’occuper de choses futiles

oberflächlich
futile personne

futile personne

„deuxième“: numéral

deuxième

[døzjɛm]numéral | Zahlwort, Numerale num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zweite

zweite
deuxième

deuxième

Przykłady

occuper la deuxième place

den zweiten Platz belegen

occuper la deuxième place

„deuxième“: masculin et féminin

deuxième

[døzjɛm]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der... als Zweiter ankommen...

Przykłady

le, la deuxième

der, die, das Zweite

le, la deuxième
arriver le deuxième

als Zweiter ankommen

arriver le deuxième

„deuxième“: masculin

deuxième

[døzjɛm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im zweiten Stock

Przykłady

au deuxième étage

im zweiten Stock

au deuxième étage

„sérieusement“: adverbe

sérieusement

[seʀjøzmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Ernst ernstlich ernsthaft, gewissenhaft wirklich

im Ernst
sérieusement (≈ sans plaisanter)

sérieusement (≈ sans plaisanter)

Przykłady

sérieusement?

im Ernst?

sérieusement?

ernstlich
sérieusement (≈ gravement)

sérieusement (≈ gravement)

Przykłady

sérieusement malade gravement

ernstlich krank

sérieusement malade gravement

ernsthaft
sérieusement (≈ consciencieusement)

sérieusement (≈ consciencieusement)
gewissenhaft
sérieusement travailler

sérieusement travailler

Przykłady

s’occuper sérieusement dequelque chose | etwas qc consciencieusement

sich ernstlich, ernsthaft mit etwas befassen

s’occuper sérieusement dequelque chose | etwas qc consciencieusement
travailler sérieusement

fleißig, gewissenhaft arbeiten

travailler sérieusement

wirklich
sérieusement (≈ vraiment)

sérieusement (≈ vraiment)

Przykłady

avoir sérieusement besoin dequelque chose | etwas qc vraiment

etwas wirklich nötig haben

avoir sérieusement besoin dequelque chose | etwas qc vraiment

„restreint“: adjectif (qualificatif)

restreint

[ʀɛstʀɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-einte [-ɛ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beschränkt

beschränkt
restreint vocabulaire, moyens

restreint vocabulaire, moyens

Przykłady

auditoire, personnel restreint

beschränkte Anzahl von Zuhörern, Personal

auditoire, personnel restreint
sens restreint d’un mot

engere Bedeutung

sens restreint d’un mot
restreint à

beschränkt auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

restreint à
occuper un espace restreint

geringen, wenig Raum einnehmen

occuper un espace restreint
prendre un mot dans son sens restreint

ein Wort in seiner engeren Bedeutung nehmen

prendre un mot dans son sens restreint

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„oignon“: masculin

oignon

[ɔŋõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zwiebel Ballen eiförmige Taschenuhr

Zwiebelféminin | Femininum f
oignon botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

oignon botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Przykłady

oignon de tulipe

Tulpenzwiebelféminin | Femininum f

oignon de tulipe
aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestens

aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einer Reihe

en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
occupe-toi de tes oignons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

occupe-toi de tes oignons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
après tout, c’étaient ses oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das war schließlich seine/ihre Angelegenheit

das war schließlich sein/ihr Bier

après tout, c’étaient ses oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
soignerquelqu’un | jemand qn aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden bestens versorgen

soignerquelqu’un | jemand qn aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Ballenmasculin | Maskulinum m
oignon médecine | MedizinMÉD au pied

oignon médecine | MedizinMÉD au pied

eiförmige Taschenuhr
oignon montre

oignon montre

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "pr��occuper"