• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• proc��dure

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "proc��dure"

"proc��dure" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o dare-dare, dupe, durer czy porc?

„procès“: masculin

procès

[pʀɔsɛ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Prozess, Rechtsstreit Inne przykłady...

---

• Prozessmasculin | Maskulinum m

  procès
  procès
• Rechtsstreitmasculin | Maskulinum m

  procès
  procès

Przykłady

• procès civil

  Zivilprozessmasculin | Maskulinum m
  procès civil
• procès criminel ou pénal

  Strafprozessmasculin | Maskulinum m
  procès criminel ou pénal
• avoir un procès

  einen Prozess laufen haben
  avoir un procès
• être en procès avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem, gegen jemanden prozessieren
  être en procès avecquelqu’un | jemand qn
• faire un procès àquelqu’un | jemand qn

  jemandem den Prozess machen
  faire un procès àquelqu’un | jemand qn
• faire le procès dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit etwas ins Gericht gehen
  faire le procès dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sans autre forme de procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kurzerhand
  sans autre forme de procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• faux procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Unterstellung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

  ungerechtfertigte Kritik
  faux procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire un faux procès àquelque chose | etwas qc

  etwas zu Unrecht kritisieren
  faire un faux procès àquelque chose | etwas qc

Przykłady

• procès d’intention

  Unterstellungféminin | Femininum f (von Absichten)
  procès d’intention
• faire un procès d’intention àquelqu’un | jemand qn

  jemandem irgendwelche Absichten unterstellen
  faire un procès d’intention àquelqu’un | jemand qn

„durée“: féminin

durée

[dyʀe]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dauer, Zeitdauer

---

• Dauerféminin | Femininum f

  durée
  durée
• Zeit(dauer)féminin | Femininum f

  durée
  durée

Przykłady

• durée du travail

  Arbeitszeitféminin | Femininum f
  durée du travail
• de courte durée

  von kurzer Dauer
  de courte durée
• pour une durée illimitée

  auf unbegrenzte Zeit
  pour une durée illimitée
• durée de construction, de cuisson

  Bau-, Kochzeitféminin | Femininum f
  durée de construction, de cuisson
• durée d’exécution informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Laufzeitféminin | Femininum f
  durée d’exécution informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• réduire la durée du travail

  die Arbeitszeit verkürzen
  réduire la durée du travail
• durée de validité

  Gültigkeitsdauerféminin | Femininum f
  durée de validité
• pendant la durée delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

  während (der Dauer) (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  pendant la durée delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
• pendant la durée des travaux

  während der Bauarbeiten
  pendant la durée des travaux
• pour la durée de

  für die Dauer von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)
  pour la durée de
• pour la durée des vacances

  für die Dauer der Ferien

  für die ganze Ferienzeit
  pour la durée des vacances
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„procès-verbal“: masculin

procès-verbal

masculin | Maskulinum m <procès-verbaux>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Strafmandat, gebührenpflichtige Verwarnung Protokoll

---

• Strafmandatneutre | Neutrum n

  procès-verbal (≈ contravention)
  procès-verbal (≈ contravention)
• gebührenpflichtige Verwarnung

  procès-verbal
  procès-verbal

Przykłady

• dresser (un) procès-verbal contrequelqu’un | jemand qn

  jemanden gebührenpflichtig verwarnen (wegen überhöhter Geschwindigkeit)
  dresser (un) procès-verbal contrequelqu’un | jemand qn

• Protokollneutre | Neutrum n

  procès-verbal (≈ compte rendu écrit)
  procès-verbal (≈ compte rendu écrit)

Przykłady

• procès-verbal d’audience

  Verhandlungsprotokollneutre | Neutrum n

  Sitzungsniederschriftféminin | Femininum f
  procès-verbal d’audience
• procès-verbal d’interrogatoire

  Vernehmungsprotokollneutre | Neutrum n, -niederschriftféminin | Femininum f
  procès-verbal d’interrogatoire
• procès-verbal de séance

  Sitzungsprotokollneutre | Neutrum n
  procès-verbal de séance
• dresser, rédiger le procès-verbal

  (das) Protokoll führen

  protokollieren
  dresser, rédiger le procès-verbal
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Albrecht“: Maskulinum

Albrecht

[ˈalbrɛçt]Maskulinum | masculin m <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung prénom

  Albrecht
  Albrecht

Przykłady

• Albrecht Dürer

  meist Albert Dürer
  Albrecht Dürer

„mascarade“: féminin

mascarade

[maskaʀad]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Maskerade

---

• Maskeradeféminin | Femininum f

  mascarade aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  mascarade aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• ce procès n’était qu’une mascarade

  dieser Prozess war nur ein Scheinprozess
  ce procès n’était qu’une mascarade

„intenter“: verbe transitif

intenter

[ɛ̃tɑ̃te]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einen Prozess gegen jemanden anstrengen

---

Przykłady

• intenter un procès àquelqu’un | jemand qn

  einen Prozess gegen jemanden anstrengen
  intenter un procès àquelqu’un | jemand qn

„validité“: féminin

validité

[validite]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rechtsgültigkeit

---

• (Rechts)Gültigkeitféminin | Femininum f

  validité
  validité

Przykłady

• duréeféminin | Femininum f de validité

  Gültigkeits-, Geltungsdauerféminin | Femininum f
  duréeféminin | Femininum f de validité

„ajourner“: verbe transitif

ajourner

[aʒuʀne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verschieben, auf-, hinausschieben, vertagen zurückstellen

---

• verschieben (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc), (um eine Woche)

  ajourner à
  ajourner à
• auf-, hinausschieben

  ajourner
  ajourner
• aussi | aucha. vertagen

  ajourner séance
  ajourner séance

Przykłady

• ajourner une séance, un procès

  eine Sitzung, einen Prozess vertagen
  ajourner une séance, un procès

• zurückstellen

  ajourner candidat
  ajourner candidat

„caricature“: féminin

caricature

[kaʀikatyʀ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Karikatur Karikatur, Zerrbild Witzblatt-, Schießbudenfigur

---

• Karikaturféminin | Femininum f

  caricature
  caricature

Przykłady

• faire la caricature dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  jemanden, etwas karikieren
  faire la caricature dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

• Karikaturféminin | Femininum f

  caricature (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  caricature (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Zerrbildneutre | Neutrum n

  caricature
  caricature

Przykłady

• ce n’est qu’une caricature de procès

  das ist nur die Karikatur eines Prozesses

  dieser Prozess ist die reinste Farce
  ce n’est qu’une caricature de procès

• Witzblatt-

  caricature personne

  Schießbudenfigurféminin | Femininum f

  caricature personne
  caricature personne

„gestation“: féminin

gestation

[ʒɛstasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Trächtigkeit Entstehung

---

• Trächtigkeitféminin | Femininum f

  gestation zoologie | ZoologieZOOL
  gestation zoologie | ZoologieZOOL

Przykłady

• duréeféminin | Femininum f de la gestation chez les animaux

  Tragezeitféminin | Femininum f
  duréeféminin | Femininum f de la gestation chez les animaux
• duréeféminin | Femininum f de la gestation

  Trächtigkeitsdauerféminin | Femininum f
  duréeféminin | Femininum f de la gestation
• duréeféminin | Femininum f de la gestation chez la femme

  Schwangerschaftsdauerféminin | Femininum f
  duréeféminin | Femininum f de la gestation chez la femme

• Entstehungféminin | Femininum f

  gestation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  gestation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• en gestation

  im Entstehen (begriffen)
  en gestation