Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "pri��re"

"pri��re" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o pré, psi czy pari?

„Priem“: Maskulinum

Priem

[priːm]Maskulinum | masculin m <Prieme̸s; Prieme>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chique

chiqueFemininum | féminin f
Priem

Priem

„Priester“: Maskulinum

Priester

[ˈpriːstər(ɪn)]Maskulinum | masculin m <Priesters; Priester> Priesterin (Femininum | fémininf) <Priesterin; Priesterinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prêtresse

prêtre, -esseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Priester

Priester

„pries“

pries

[priːs]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pries → zobaczyć „preisen“

pries → zobaczyć „preisen“

„prix“: masculin

prix

[pʀi]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wert, Preis Preis, Preisträgerin, preisgekröntes Buch preisgekrönter Film

Wertmasculin | Maskulinum m
prix (≈ valeur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

prix (≈ valeur) par extension | im weiteren Sinnepar ext
Preismasculin | Maskulinum m
prix commerce | HandelCOMMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prix commerce | HandelCOMMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

faire monter les prix

die Preise in die Höhe treiben, hochtreiben

faire monter les prix
faire un prix àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen günstigen Preis machen

faire un prix àquelqu’un | jemand qn
attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc

großen Wert auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen

einer Sache (datif | Dativdat) großen Wert beimessen, beilegen

attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc
y mettre le prix

es sich (datif | Dativdat) etwas kosten lassen

y mettre le prix
c’est mon dernier prix

das ist mein äußerstes, letztes Angebot

c’est mon dernier prix
disons trente euros, c’est un prix d’ami! familier | umgangssprachlichfam

sagen wir, unter Freunden, dreißig Euro!

disons trente euros, c’est un prix d’ami! familier | umgangssprachlichfam
mettre à prixquelque chose | etwas qc à mille euros aux enchères

etwas auf tausend Euro (accusatif | Akkusativacc) taxieren

mettre à prixquelque chose | etwas qc à mille euros aux enchères
apprécier, estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix

(den wahren Wert von) etwas ermessen (können)

apprécier, estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix
n’avoir pas de prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen unschätzbaren Wert darstellen

n’avoir pas de prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à prix la tête dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Kopf einen Preis aussetzen

mettre à prix la tête dequelqu’un | jemand qn
quel est votre prix?

welchen Preis ou was verlangen, nehmen Sie?

quel est votre prix?
au prix delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

um den Preis (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au prix delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
au prix du jour

zum Tagespreis

au prix du jour
prix du terrain

Grundstücks-, Bodenpreis(e)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

prix du terrain
prix du pain

Brotpreismasculin | Maskulinum m

prix du pain
prix du marché

Marktpreismasculin | Maskulinum m, -wertmasculin | Maskulinum m

prix du marché
à moitié prix

zum halben Preis

à moitié prix
au prix fort

zum vollen Preis

au prix fort
prix au kilo

Kilopreismasculin | Maskulinum m

Preis pro Kilo

prix au kilo
à tout prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um jeden Preis

partout

à tout prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à aucun prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um keinen Preis

keinesfalls

à aucun prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le prix de la gloire, de la liberté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Preis für den Ruhm, für die Freiheit

le prix de la gloire, de la liberté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prix à la production

Herstellungs-, Hersteller-

Erzeugerpreismasculin | Maskulinum m

prix à la production
prix à la consommation

Verbraucherpreismasculin | Maskulinum m

prix à la consommation
à prix d’or

für teures Geld

à prix d’or
prix de vente

Verkaufs-

prix de vente
prix de vente commerce | HandelCOMM

aussi | aucha. Ladenpreismasculin | Maskulinum m

prix de vente commerce | HandelCOMM
hors de prix familier | umgangssprachlichfam

sündhaft teuer

hors de prix familier | umgangssprachlichfam
hors de prix

unerschwinglich

hors de prix
de prix

wertvoll

kostbar

de prix
prix de location

Leihgebührféminin | Femininum f

Mieteféminin | Femininum f

prix de location
prix de lancement

Einführungspreismasculin | Maskulinum m

prix de lancement
prix de journée à l’hôpital

Tages-, Pflegesatzmasculin | Maskulinum m

prix de journée à l’hôpital
prix de gros

Großhandelspreismasculin | Maskulinum m

prix de gros
prix de détail

Einzelhandelspreismasculin | Maskulinum m

prix de détail
prix d’ami

Freundschaftspreismasculin | Maskulinum m

prix d’ami
à bas prix

spottbillig

zu Schleuderpreisen

à bas prix
prix des réparations

Reparaturkostenpluriel | Plural pl

prix des réparations
prix d’intervention

Interventionspreismasculin | Maskulinum m

prix d’intervention
prix d’appel

Lockvogelpreismasculin | Maskulinum m

prix d’appel
prix d’achat

Kauf-, Einkaufs-, Bezugspreismasculin | Maskulinum m

prix d’achat
prix agricoles

Agrarpreisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

prix agricoles

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Preismasculin | Maskulinum m
prix distinction

prix distinction
Preisträger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
prix lauréat

prix lauréat
preisgekröntes Buch, preisgekrönter Film
prix ouvrage

prix ouvrage

Przykłady

prix Goncourt [gõkuʀ]

keine direkte Übersetzung jährlich verliehener Literaturpreis

prix Goncourt [gõkuʀ]
avez-vous lu le dernier prix Goncourt?

haben Sie das zuletzt mit dem Prix Goncourt ausgezeichnete Buch gelesen?

avez-vous lu le dernier prix Goncourt?
Grand Prix art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART sport | SportSPORT (aussi | aucha. compétition)

Großer Preis, Grand Prixmasculin | Maskulinum m

Grand Prix art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART sport | SportSPORT (aussi | aucha. compétition)
prix littéraire

Literaturpreismasculin | Maskulinum m

prix littéraire
prix Nobel

Nobelpreis(träger)masculin | Maskulinum m

prix Nobel
prix Nobel de physique

Nobelpreismasculin | Maskulinum m für Physik

prix Nobel de physique
prix de géographieet cetera | etc., und so weiter etc ÉCOLE

Preis in Erdkundeet cetera | etc., und so weiter etc

prix de géographieet cetera | etc., und so weiter etc ÉCOLE
avoir, remporter le premier prix

den ersten Preis bekommen, erhalten, gewinnen, erringen

avoir, remporter le premier prix

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„re…“: préfixe

re…

[ʀ(ə)]préfixe | Präfix, Vorsilbe préf <vor Vokal ré…; vorsubstantif | Substantiv s meist res…>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wieder, noch einmal

wieder
re…

re…
noch einmal
re…

re…

„pris“: participe passé | adjectif (qualificatif)

pris

[pʀi]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prise [pʀiz] →prendre>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besetzt nicht frei steif, zugefroren, fest

besetzt
pris place

pris place

nicht frei
pris personne

pris personne

Przykłady

avoir les mains prises

die Hände nicht frei haben

avoir les mains prises
être très pris

sehr beschäftigt, beansprucht sein

être très pris
si vous n’êtes pas pris ce soir

wenn Sie heute Abend nichts vorhaben

si vous n’êtes pas pris ce soir

Przykłady

pris de boisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

betrunken

pris de boisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
pris de panique

von Panik erfasst, ergriffen

pris de panique
avoir la gorge prise

eine raue Kehle haben

avoir la gorge prise
avoir le nez pris

keine Luft durch die Nase bekommen

avoir le nez pris

Ukryj przykładyPokaż przykłady

steif
pris crème

fest
pris crème

pris crème
(zu)gefroren
pris rivière

pris rivière

Przykłady

pris dans les glaces bateau

im Eis festsitzend

eingefroren

pris dans les glaces bateau

„prier“: verbe transitif

prier

[pʀije]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beten bitten Inne przykłady...

beten
prier religion | ReligionREL

prier religion | ReligionREL

Przykłady

prier Dieu

zu Gott beten

prier Dieu
prier pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden beten

prier pourquelqu’un | jemand qn
aller prier sur la tombe dequelqu’un | jemand qn

an jemandes Grab (gehen und dort) beten, ein stilles Gebet sprechen

aller prier sur la tombe dequelqu’un | jemand qn

bitten
prier (≈ demander)

prier (≈ demander)

Przykłady

prierquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden bitten, ersuchen, etwas zu tun

prierquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
je vous prie de croire à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire

mit vorzüglicher Hochachtung

je vous prie de croire à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire
vous êtes prié de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Sie werden gebeten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

vous êtes prié de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
se faire prier

sich bitten, nötigen lassen

se faire prier
ne pas se faire prier

sich nicht lange bitten lassen

ne pas se faire prier
je te ou vous prie formules de politesse: prière, injonction

bitte

je te ou vous prie formules de politesse: prière, injonction
je t’en prie

bitte sehr!

je t’en prie
je t’en prie

bitte schön!

je t’en prie
je t’en prie injonction

ich bitte dich!

je t’en prie injonction
je vous en prie

bitte sehr!

je vous en prie
je vous en prie

bitte schön!

je vous en prie
je vous en prie injonction

ich bitte Sie!

je vous en prie injonction
mais je vous en prie, c’est bien naturel réponse à un remerciement

aber ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich

mais je vous en prie, c’est bien naturel réponse à un remerciement
tais-toi, je t’en prie! ton énergique

schweig gefälligst!

tais-toi, je t’en prie! ton énergique
ah non, je t’en prie, ça suffit!

jetzt ist es aber genug, ich bitte dich!

ah non, je t’en prie, ça suffit!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

prierquelqu’un | jemand qn à dîner littéraire | literarischlitt

jemanden zum Abendessen bitten, einladen

prierquelqu’un | jemand qn à dîner littéraire | literarischlitt

„insbesond(e)re“: Adverb

insbesondre

Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

en particulier, spécialement

en particulier
insbesond(e)re

insbesond(e)re
spécialement
insbesond(e)re

insbesond(e)re

„Ornat“: Maskulinum

Ornat

[ɔrˈnaːt]Maskulinum | masculin m <Ornate̸s; Ornate>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

robe

robeFemininum | féminin f
Ornat

Ornat

Przykłady

PriesterMaskulinum | masculin m im vollen Ornat

prêtre revêtu de ses ornements (sacerdotaux)

PriesterMaskulinum | masculin m im vollen Ornat
in vollem Ornat umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

avec tout mon, ton,etc., und so weiter | et cetera etc attirail

in vollem Ornat umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„weihen“: transitives Verb

weihen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

consacrer, bénir Inne przykłady...

consacrer
weihen Religion | religionREL

weihen Religion | religionREL
bénir
weihen besonders katholisch | catholiqueKATH Brot, Wasser

weihen besonders katholisch | catholiqueKATH Brot, Wasser

Przykłady

jemanden zum Priester weihen

ordonnerjemand | quelqu’un qn prêtre

jemanden zum Priester weihen

Przykłady

dem Tode geweiht sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être voué à la mort

dem Tode geweiht sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh