• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• inclin%EF%BF%BD%EF%BF%BD

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "inclin%EF%BF%BD%EF%BF%BD"

"inclin%EF%BF%BD%EF%BF%BD" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Bq, bê czy BP?

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gare

---

• gare

  Bf.
  Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vol., tome

---

• vol. (volume)

  Bd.
  Bd.
• tome

  Bd.
  Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Album Buch, Band, Bilderbuch

---

• Albumneutre | Neutrum n

  album aussi | aucha. de disques
  album aussi | aucha. de disques

Przykłady

• album de photos

  Fotoalbumneutre | Neutrum n
  album de photos

• Buchneutre | Neutrum n

  album (≈ livre illustré)
  album (≈ livre illustré)
• Bandmasculin | Maskulinum m

  album
  album
• Bilderbuchneutre | Neutrum n

  album pour enfants
  album pour enfants

Przykłady

• album à colorier

  Malbuchneutre | Neutrum n
  album à colorier
• album de BD

  Comicbandmasculin | Maskulinum m
  album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Comics

---

• Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

  BD
  BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• bd → zobaczyć „boulevard“
  bd → zobaczyć „boulevard“

„incliner“: verbe transitif

incliner

[ɛ̃kline]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

neigen, schräg stellen, schräg halten Inne przykłady...

---

• neigen, schräg stellen

  incliner
  incliner
• schräg halten

  incliner (≈ tenir incliné)
  incliner (≈ tenir incliné)

Przykłady

• inclinerquelqu’un | jemand qn à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) rendre enclin

  jemanden geneigt machen, dazu bringen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  inclinerquelqu’un | jemand qn à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) rendre enclin
• cela m’incline à lui pardonner

  aussi | aucha. das veranlasst mich, ihm zu verzeihen
  cela m’incline à lui pardonner

„incliner“: verbe intransitif

incliner

[ɛ̃kline]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dazu neigen zu... ich neige zu der Auffassung...

---

Przykłady

• incliner à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  dazu neigen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  incliner à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• j’incline à croire que …

  ich neige zu der Auffassung, dass …
  j’incline à croire que …

„incliner“: verbe pronominal

incliner

[ɛ̃kline]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verneigen... sich vor jemandem... sich beugen... sich den Tatsachen beugen...

---

Przykłady

• s’incliner devant (≈ se courber)

  sich verneigen, sich verbeugen (voravec datif | mit Dativ +dat)
  s’incliner devant (≈ se courber)

Przykłady

• s’incliner devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc rendre hommage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich vor jemandem, etwas verbeugen

  jemandem, etwas Respekt, Bewunderung zollen
  s’incliner devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc rendre hommage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• s’incliner devantdatif | Dativ dat (≈ se soumettre)

  sich beugen, sich fügen
  s’incliner devantdatif | Dativ dat (≈ se soumettre)
• s’incliner devant les faits

  sich den Tatsachen beugen
  s’incliner devant les faits

„inclination“: féminin

inclination

[ɛ̃klinasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verneigung, Verbeugung, Nicken Neigung

---

• Verneigungféminin | Femininum f

  inclination du corps
  inclination du corps
• Verbeugungféminin | Femininum f

  inclination
  inclination
• Nickenneutre | Neutrum n

  inclination de tête
  inclination de tête

Przykłady

• inclination de tête

  Kopfnickenneutre | Neutrum n
  inclination de tête

• Neigungféminin | Femininum f (für)

  inclination pour (≈ penchant)
  inclination pour (≈ penchant)

Przykłady

• avoir de l’inclination pourquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt

  eine (Zu)Neigung zu jemandem hegen
  avoir de l’inclination pourquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt

„incliné“: adjectif (qualificatif)

incliné

[ɛ̃kline]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <inclinée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geneigt, schräg, abfallend

---

• geneigt

  incliné
  incliné
• schräg

  incliné
  incliné
• abfallend

  incliné
  incliné

Przykłady

• plan incliné physique | PhysikPHYS

  schiefe Ebene
  plan incliné physique | PhysikPHYS
• tête légèrement inclinée

  leicht geneigter Kopf
  tête légèrement inclinée

„position“: féminin

position

[pozisjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stellung, Haltung, Position, Stellung Stellung Lage, Situation Standort, Position Position, Platz, Stelle, Position, Stellung Stellung Standpunkt, Ansicht, Position Lage dienstliche Stellung, Position, Stellung Kontostand

---

• Stellungféminin | Femininum f

  position du corps
  position du corps
• Haltungféminin | Femininum f

  position
  position
• Positionféminin | Femininum f

  position
  position
• Stellungféminin | Femininum f

  position d’un levier, etc
  position d’un levier, etc

Przykłady

• en position couchée

  in liegender Stellung
  en position couchée
• j’étais assis dans une fausse position

  ich habe irgendwie falsch, ungeschickt gesessen
  j’étais assis dans une fausse position
• position horizontale

  Horizontallageféminin | Femininum f
  position horizontale
• prendre la position horizontale familier | umgangssprachlichfam

  sich hinlegen

  sich schlafen legen
  prendre la position horizontale familier | umgangssprachlichfam
• position inclinée

  geneigte Haltung

  Schrägstellungféminin | Femininum f, -lageféminin | Femininum f
  position inclinée
• position (in)stable

  fester (unsicherer) Stand
  position (in)stable
• position de départ aussi | aucha. sport | SportSPORT

  Ausgangsstellungféminin | Femininum f
  position de départ aussi | aucha. sport | SportSPORT
• position des jambes, des mains

  Bein-, Handhaltungféminin | Femininum f, -stellungféminin | Femininum f
  position des jambes, des mains
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Stellungféminin | Femininum f

  position dans l’amour physique
  position dans l’amour physique

• Lageféminin | Femininum f

  position d’une personne (≈ situation)
  position d’une personne (≈ situation)
• Situationféminin | Femininum f

  position
  position

Przykłady

• être dans une position critique

  in einer kritischen Lage, Situation sein
  être dans une position critique

• Standortmasculin | Maskulinum m

  position aviation | LuftfahrtAVIAT marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
  position aviation | LuftfahrtAVIAT marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• Positionféminin | Femininum f

  position
  position

Przykłady

• signaler la position

  den Standort, die Position angeben
  signaler la position

• Positionféminin | Femininum f

  position dans une hiérarchie, une série
  position dans une hiérarchie, une série
• Platzmasculin | Maskulinum m

  position
  position
• Stelleféminin | Femininum f

  position
  position
• (hohe) Position, Stellung

  position (≈ condition sociale)
  position (≈ condition sociale)

Przykłady

• arriver en première position sport | SportSPORT

  als Erster durch das Ziel gehen
  arriver en première position sport | SportSPORT
• être en troisième position

  in dritter Position, an dritter Stelle, auf dem dritten Platz liegen
  être en troisième position

• Stellungféminin | Femininum f

  position terme militaire | Militär, militärischMIL
  position terme militaire | Militär, militärischMIL

Przykłady

• position défensive

  Abwehr-, Verteidigungsstellungféminin | Femininum f
  position défensive
• avoir une position défensive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich defensiv verhalten

  in der Defensive sein
  avoir une position défensive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• prendre une position

  eine Stellung (ein)nehmen
  prendre une position
• prendre position

  Stellung beziehen

  in Stellung gehen
  prendre position
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Standpunktmasculin | Maskulinum m

  position (≈ point de vue) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  position (≈ point de vue) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Ansichtféminin | Femininum f (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  position sur
  position sur
• Positionféminin | Femininum f

  position
  position

Przykłady

• priseféminin | Femininum f de position

  Stellungnahmeféminin | Femininum f (zu einer Frage)
  priseféminin | Femininum f de position
• prendre position

  Stellung nehmen
  prendre position
• rester sur ses positions

  auf seinem Standpunkt beharren

  bei seinen Ansichten bleiben
  rester sur ses positions

• (hohe) Position, Stellung

  position condition sociale
  position condition sociale
• dienstliche Stellung

  position d’un fonctionnaire
  position d’un fonctionnaire

Przykłady

• position sociale

  soziale Stellung
  position sociale
• position de monopole économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

  Monopolstellungféminin | Femininum f
  position de monopole économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

• Lageféminin | Femininum f

  position musique | MusikMUS
  position musique | MusikMUS

• Kontostandmasculin | Maskulinum m

  position d’un compte bancaire
  position d’un compte bancaire