heurt��- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„heurter“: verbe transitif

heurter

[œʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verletzen, vor den Kopf stoßen verletzen, vor den Kopf stoßen, brüskieren, erschüttern

Przykłady

heurterquelque chose | etwas qc

an etwas (accusatif | Akkusativacc) ou gegen etwas stoßen

heurterquelque chose | etwas qc
heurterquelque chose | etwas qc véhicule

aussi | aucha. auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aufprallen

heurterquelque chose | etwas qc véhicule
sa tête a heurté l’armoire

er ist mit dem Kopf an, gegen den Schrank gestoßen

sa tête a heurté l’armoire

verletzen
heurter sentiment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heurter sentiment (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vor den Kopf stoßen
heurter personne

heurter personne

Przykłady

heurterquelqu’un | jemand qn

jemanden (versehentlich) anstoßen

heurterquelqu’un | jemand qn
heurterquelqu’un | jemand qn en voiture

jemanden anfahren

heurterquelqu’un | jemand qn en voiture
il a été heurté par une voiture

er ist von einem Auto angefahren worden

il a été heurté par une voiture

verletzen
heurter personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heurter personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vor den Kopf stoßen
heurter

heurter
brüskieren
heurter

heurter
erschüttern
heurter les idées dequelqu’un | jemand qn

heurter les idées dequelqu’un | jemand qn

Przykłady

heurter de frontquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas offen, rücksichtslos angreifen

heurter de frontquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

„heurter“: verbe transitif indirect

heurter

[œʀte]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gegen etwas stoßen an die Tür klopfen...

Przykłady

heurter contrequelque chose | etwas qc

gegen etwas stoßen

heurter contrequelque chose | etwas qc

Przykłady

heurter à la porte

an die Tür klopfen, schlagen

heurter à la porte

„heurter“: verbe pronominal

heurter

[œʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stoßen an... zusammenstoßen... auf ein Hindernis stoßen... auf jemandes Unverständnis stoßen... auf starken Widerstand stoßen... auf Schwierigkeiten stoßen...

Przykłady

se heurter à, contre

stoßen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

gegen

se heurter à, contre
se heurter à un obstacleet cetera | etc., und so weiter etc réfléchi

auf ein Hinderniset cetera | etc., und so weiter etc stoßen, treffen

se heurter à un obstacleet cetera | etc., und so weiter etc réfléchi
se heurter à l’incompréhension dequelqu’un | jemand qn réfléchi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf jemandes Unverständnis (accusatif | Akkusativacc) stoßen

se heurter à l’incompréhension dequelqu’un | jemand qn réfléchi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se heurter à une forte opposition

auf starken Widerstand stoßen

se heurter à une forte opposition
se heurter à des difficultés,et cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Schwierigkeiten (accusatif | Akkusativacc)et cetera | etc., und so weiter etc stoßen

se heurter à des difficultés,et cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

se heurter véhiculesaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zusammenstoßen

se heurter véhiculesaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se heurter

aufeinanderprallen

se heurter
se heurter réciproque, couleurs

nicht zusammenpassen

se heurter réciproque, couleurs
se heurter

sich beißen

se heurter

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„heurt“: masculin

heurt

[œʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Reiberei, Zusammenstoß

Reibereiféminin | Femininum f
heurt

heurt
Zusammenstoßmasculin | Maskulinum m
heurt

heurt

„heurté“: adjectif (qualificatif)

heurté

[œʀte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <heurtée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stark kontrastierend, nicht zusammenpassend, sich beißend zu kontrastreich, abgehackt, nicht fließend

stark kontrastierend
heurté couleurs

heurté couleurs
nicht zusammenpassend
heurté plus fort

heurté plus fort
sich beißend
heurté

heurté
(zu) kontrastreich
heurté style

heurté style
abgehackt
heurté discours

heurté discours
nicht fließend
heurté

heurté

„difficulté“: féminin

difficulté

[difikylte]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schwierigkeit Inne przykłady...

Schwierigkeitféminin | Femininum f
difficulté

difficulté

Przykłady

sans difficulté

ohne Schwierigkeit

mühelos

sans difficulté
être en difficulté

in Schwierigkeiten sein, stecken

être en difficulté
aimer la difficulté

immer den schwierigsten Weg vorziehen

aimer la difficulté
avoir, éprouver de la difficulté à comprendrequelque chose | etwas qc

Schwierigkeiten haben, etwas zu verstehen

avoir, éprouver de la difficulté à comprendrequelque chose | etwas qc

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

difficultés souventpluriel | Plural pl

Schwierigkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

difficultés souventpluriel | Plural pl
difficultés financières

finanzielle Schwierigkeiten

difficultés financières
difficultés de paiement

Zahlungsschwierigkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

difficultés de paiement
avoir des difficultés avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Schwierigkeiten haben

avoir des difficultés avecquelqu’un | jemand qn
être en difficulté

in Schwierigkeiten sein, stecken

être en difficulté
faire des difficultés

Schwierigkeiten machen, bereiten

faire des difficultés
faire des difficultés pour venir par extension | im weiteren Sinnepar ext

nur ungern kommen

faire des difficultés pour venir par extension | im weiteren Sinnepar ext
cela ne fait aucune difficulté

das macht, bedeutet (gar) keine Schwierigkeit

cela ne fait aucune difficulté
se heurter à de grosses difficultés

auf große Schwierigkeiten stoßen

se heurter à de grosses difficultés
surmonter les difficultés

die Schwierigkeiten überwinden

surmonter les difficultés

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„front“: masculin

front

[fʀõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Stirn Front Vorderfront, Stirn-, Vorderseite Inne przykłady...

Stirnféminin | Femininum f
front anatomie | AnatomieANAT

front anatomie | AnatomieANAT

Przykłady

le front baissé, hautlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

gesenkten, erhobenen Hauptes

le front baissé, hautlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
front chaud, froid méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

Warm-, Kaltfrontféminin | Femininum f

front chaud, froid méteorologie | MeteorologieMÉTÉO
avoir le front de fairequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

die Stirn haben ou sich erdreisten, etwas zu tun

avoir le front de fairequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
courber le front (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich fügen, beugen, unterordnen, unterwerfen

courber le front (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire front à (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stirn bieten (avec datif | mit Dativ+dat)

faire front à (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Frontféminin | Femininum f
front terme militaire | Militär, militärischMIL politique | PolitikPOL méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

front terme militaire | Militär, militärischMIL politique | PolitikPOL méteorologie | MeteorologieMÉTÉO

Przykłady

Front islamique du salut

Islamische Heilsfront

Front islamique du salut
Front national

keine direkte Übersetzung rechtsextreme frz Partei

Front national
Front populaire

Volksfrontféminin | Femininum f

Front populaire
Front de libération nationale , FLN

Nationale Befreiungsfront

Front de libération nationale , FLN
guerreféminin | Femininum f sur deux, plusieurs fronts

Zweifronten-, Mehrfrontenkriegmasculin | Maskulinum m

guerreféminin | Femininum f sur deux, plusieurs fronts
au front

an der Front

au front
aller, monter au front

an die Front gehen

aller, monter au front
être au, sur le front

an der Front sein, stehen

être au, sur le front
mourir, tomber au front

an der Front fallen

mourir, tomber au front

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(Vorder)Frontféminin | Femininum f
front d’une construction

front d’une construction
Stirn-, Vorderseiteféminin | Femininum f
front

front

Przykłady

front de mer

Häuserfrontféminin | Femininum f entlang dem Meer

front de mer
front de Seine

Häuserfrontféminin | Femininum f an der Seine

front de Seine

Przykłady

de front se heurter

frontal

de front se heurter
de front (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(ganz) direkt

de front (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de front

ohne Umschweife

de front
de front avancer

nebeneinander

de front avancer
se heurter de front voitures

frontal zusammenstoßen

einen Frontalzusammenstoß haben

se heurter de front voitures
attaqueféminin | Femininum f de front terme militaire | Militär, militärischMIL

Frontalangriffmasculin | Maskulinum m

attaqueféminin | Femininum f de front terme militaire | Militär, militärischMIL
aborder un problème de front

ein Problem direkt angehen

aborder un problème de front
rouler de front voitures etc

nebeneinander, auf gleicher Höhe fahren

rouler de front voitures etc
mener de front

gleichzeitig ausüben, betreiben

mener de front

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mur“: masculin

mur

[myʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mauer, Wand Inne przykłady...

Mauerféminin | Femininum f
mur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mur aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Wandféminin | Femininum f
mur d’une habitation

mur d’une habitation

Przykłady

mur antibruit

Lärmschutzwallmasculin | Maskulinum m

Lärmschutzwandféminin | Femininum f

mur antibruit
mur extérieur

Außenmauerféminin | Femininum f, -wandféminin | Femininum f

mur extérieur
mur intérieur

Innenwandféminin | Femininum f

mur intérieur
mur végétal

Pflanzenwandféminin | Femininum f

mur végétal
mur de brique(s)

Ziegel-, Backsteinmauerféminin | Femininum f, -wandféminin | Femininum f

mur de brique(s)
mur de clôture

Mauereinfriedungféminin | Femininum f

Umfassungsmauerféminin | Femininum f

mur de clôture
mur d’enceinte d’une ville

Stadtmauerféminin | Femininum f

mur d’enceinte d’une ville
mur d’enceinte FORTIFICATIONS

Ringmauerféminin | Femininum f

mur d’enceinte FORTIFICATIONS
mur d’enceinte

Mauerringmasculin | Maskulinum m

mur d’enceinte
mur d’escalade

Kletterwandféminin | Femininum f

mur d’escalade
mur de pierres sèches

Trockenmauerféminin | Femininum f

mur de pierres sèches
mur de terre

Erdwallmasculin | Maskulinum m

mur de terre
collerquelqu’un | jemand qn au mur (≈ fusillerquelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden an die Wand stellen

collerquelqu’un | jemand qn au mur (≈ fusillerquelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entouré de murslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

von Mauern umgeben

entouré de murslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
faire le mur (≈ sortir sans permission)

heimlich, unerlaubt weggehen

faire le mur (≈ sortir sans permission)
faire le mur sport | SportSPORT

eine Mauer bilden

faire le mur sport | SportSPORT
mettrequelque chose | etwas qc au mur

etwas an die Wand hängen

mettrequelque chose | etwas qc au mur
mettrequelqu’un | jemand qn au pied du mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in die Enge treiben

mettrequelqu’un | jemand qn au pied du mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dans nos murs

in (den Mauern) unserer Stadt

dans nos murs
les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

les murs ont des oreilles
c’est à se cogner, se taper la tête contre les murs familier | umgangssprachlichfam

das ist, um an den Wänden hochzugehen

c’est à se cogner, se taper la tête contre les murs familier | umgangssprachlichfam
c’est à se cogner, se taper la tête contre les murs

das ist zum Verzweifeln, zum Auswachsen

c’est à se cogner, se taper la tête contre les murs
c’est comme si on parlait à un mur

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

c’est comme si on parlait à un mur

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

murspluriel | Plural pl par extension | im weiteren Sinnepar ext

aussi | aucha. Mauerwerkneutre | Neutrum n

murspluriel | Plural pl par extension | im weiteren Sinnepar ext
il n’en reste plus que les quatre murs

es stehen nur noch die nackten, kahlen Wände, Mauern

il n’en reste plus que les quatre murs
entre ses quatre murs rester

in seinen vier Wänden

zu Hause

entre ses quatre murs rester

Przykłady

un mur de haine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Mauer des Hasses

un mur de haine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mur de pluie

Regenwandféminin | Femininum f

mur de pluie
mur du son aviation | LuftfahrtAVIAT

Schallmauerféminin | Femininum f

mur du son aviation | LuftfahrtAVIAT
se cogner, se heurter à un mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf unüberwindliche Schwierigkeiten stoßen

se cogner, se heurter à un mur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a un mur d’incompréhension entre eux

eine Wand (des Nichtverstehens) steht zwischen ihnen

il y a un mur d’incompréhension entre eux

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

le mur de Berlin histoire, historique | GeschichteHIST

die Berliner Mauer

le mur de Berlin histoire, historique | GeschichteHIST
le Mur des lamentations à Jérusalem

die Klagemauer

le Mur des lamentations à Jérusalem

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "heurt��"