• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• exc��dent

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "exc��dent"

"exc��dent" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o dont, cure-dent czy etc.?

„dent“: féminin

dent

[dɑ̃]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zahn Zinke, Zahn, Zacke Zacke, Horn

---

• Zahnmasculin | Maskulinum m

  dent
  dent

Przykłady

• fausse dent

  künstlicher, falscher Zahn
  fausse dent
• dent à, sur pivot

  Stiftzahnmasculin | Maskulinum m
  dent à, sur pivot
• les dents du bas, du haut

  die unteren, oberen Zähne
  les dents du bas, du haut
• dent de lait, de sagesse

  Milch-, Weisheitszahnmasculin | Maskulinum m
  dent de lait, de sagesse
• brosseféminin | Femininum f à dents

  Zahnbürsteféminin | Femininum f
  brosseféminin | Femininum f à dents
• coupmasculin | Maskulinum m de dent

  Bissmasculin | Maskulinum m
  coupmasculin | Maskulinum m de dent
• malmasculin | Maskulinum m de dents

  Zahnschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, -wehneutre | Neutrum n
  malmasculin | Maskulinum m de dents
• avoir mal aux dents

  Zahnschmerzen, -weh haben
  avoir mal aux dents
• à belles dents mordre

  kräftig
  à belles dents mordre
• dévorer à belles dentslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  mit gesundem Appetit essen
  dévorer à belles dentslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• dévorer à belles dentslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

  tüchtig reinhauen
  dévorer à belles dentslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam
• mordrequelque chose | etwas qc à belles dents

  kräftig, herzhaft in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinbeißen
  mordrequelque chose | etwas qc à belles dents
• déchirerquelqu’un | jemand qn à belles dents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kein gutes Haar an jemandem lassen
  déchirerquelqu’un | jemand qn à belles dents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• entre les dents parler

  undeutlich

  vor sich hin
  entre les dents parler
• grommeler entre ses dents

  in seinen Bart brummen
  grommeler entre ses dents
• armé jusqu’aux dents

  bis an die Zähne bewaffnet
  armé jusqu’aux dents
• se faire arracher une dent

  sich (datif | Dativdat) einen Zahn ziehen lassen
  se faire arracher une dent
• avoir la dent familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen Mordshunger haben
  avoir la dent familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoir la dent dure

  eine spitze ou böse Zunge haben
  avoir la dent dure
• avoir la dent dure dans un écrit

  eine spitze Feder führen
  avoir la dent dure dans un écrit
• avoir les dents longues (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  geldgierig ou ehrgeizig sein
  avoir les dents longues (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoir une dent contrequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

  einen Pik auf jemanden haben
  avoir une dent contrequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
• se casser les dents surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit etwas nicht zurechtkommen, nicht fertig werden
  se casser les dents surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être sur les dents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in äußerster Anspannung sein
  être sur les dents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire, percer ses dents bébé

  seine Zähne bekommen

  zahnen
  faire, percer ses dents bébé
• manger du bout des dents

  ohne Appetit
  manger du bout des dents
• manger du bout des dents familier | umgangssprachlichfam

  mit langen Zähnen essen
  manger du bout des dents familier | umgangssprachlichfam
• il mange tout ce qui lui tombe sous la dent

  er isst alles, was er bekommen kann ou was ihm vorgesetzt wird
  il mange tout ce qui lui tombe sous la dent
• n’avoir rien à se mettre sous la dent

  nichts zu beißen haben
  n’avoir rien à se mettre sous la dent
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Zinkeféminin | Femininum f

  dent d’une fourchette
  dent d’une fourchette
• Zahnmasculin | Maskulinum m

  dent d’un peigne, d’un timbre
  dent d’un peigne, d’un timbre
• aussi | aucha. Zackeféminin | Femininum f

  dent d’une scie
  dent d’une scie

Przykłady

• en dents de scie

  gezackt
  en dents de scie
• en dents de scie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in einem ständigen Auf und Ab
  en dents de scie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Zackeféminin | Femininum f

  dent d’une montagne
  dent d’une montagne
• Hornneutre | Neutrum n

  dent
  dent

„grincement“: masculin

grincement

[gʀɛ̃smɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Knarren, Quietschen Inne przykłady...

---

• Knarrenneutre | Neutrum n

  grincement
  grincement
• Quietschenneutre | Neutrum n

  grincement
  grincement

Przykłady

• grincement de dents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Zähneknirschenneutre | Neutrum n
  grincement de dents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„arracheur“: masculin

arracheur

[aʀaʃœʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lügen...

---

Przykłady

• mentir comme un arracheur de dents

  lügen, dass sich die Balken biegen

  lügen wie gedruckt
  mentir comme un arracheur de dents

„éclatant“: adjectif (qualificatif)

éclatant

[eklatɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schallend, durchdringend strahlend, leuchtend glänzend

---

• schallend

  éclatant rire, voix
  éclatant rire, voix
• durchdringend

  éclatant bruit
  éclatant bruit

• strahlend

  éclatant (≈ brillant)
  éclatant (≈ brillant)
• leuchtend

  éclatant couleur
  éclatant couleur

Przykłady

• dents éclatantes

  blendend weiße Zähne
  dents éclatantes

• glänzend

  éclatant succès, victoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  éclatant succès, victoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„denté“: adjectif (qualificatif)

denté

[dɑ̃te]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <dentée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gezahnt

---

• gezahnt

  denté technique, technologie | TechnikTECH
  denté technique, technologie | TechnikTECH

Przykłady

• roue dentée

  Zahnradneutre | Neutrum n
  roue dentée

„pivot“: masculin

pivot

[pivo]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zapfen Dreh- und Angelpunkt Inne przykłady...

---

• Zapfenmasculin | Maskulinum m

  pivot technique, technologie | TechnikTECH
  pivot technique, technologie | TechnikTECH

• (Dreh- und) Angelpunktmasculin | Maskulinum m

  pivot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  pivot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• dentféminin | Femininum f à, sur pivot

  Stiftzahnmasculin | Maskulinum m
  dentféminin | Femininum f à, sur pivot

„grincer“: verbe intransitif

grincer

[gʀɛ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

knarren, quietschen Inne przykłady...

---

• knarren

  grincer
  grincer
• quietschen

  grincer
  grincer

Przykłady

• grincer des dents

  mit den Zähnen knirschen
  grincer des dents
• cela (me) fait grincer des dents pour un bruit strident

  das geht mir durch Mark und Bein, durch und durch
  cela (me) fait grincer des dents pour un bruit strident

„grommeler“: verbe transitif | verbe intransitif

grommeler

[gʀɔmle]verbe transitif | transitives Verb v/t etverbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ll->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brummen...

---

Przykłady

• grommeler (entre ses dents)

  (vor sichaccusatif | Akkusativ acc hin, in seinen Bart) brummen, brummeln
  grommeler (entre ses dents)

„mors“: masculin

mors

[mɔʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gebiss

---

• Gebissneutre | Neutrum n

  mors am Pferdezaum
  mors am Pferdezaum

Przykłady

• prendre le mors aux dents cheval

  durchgehen
  prendre le mors aux dents cheval
• prendre le mors aux dents

  scheuen
  prendre le mors aux dents
• prendre le mors aux dents (≈ s’emporter) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in Harnisch geraten
  prendre le mors aux dents (≈ s’emporter) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• prendre le mors aux dents

  sich ereifern
  prendre le mors aux dents
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„arrachage“: masculin

arrachage

[aʀaʃaʒ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Herausreißen, Ausrupfen, Ernten, Ausmachen

---

• (Her)Ausreißenneutre | Neutrum n

  arrachage
  arrachage
• Ausrupfenneutre | Neutrum n

  arrachage
  arrachage
• Erntenneutre | Neutrum n

  arrachage de pommes de terre
  arrachage de pommes de terre
• Ausmachenneutre | Neutrum n

  arrachage
  arrachage

Przykłady

• arrachage d’une dent familier | umgangssprachlichfam

  Zahnziehenneutre | Neutrum n
  arrachage d’une dent familier | umgangssprachlichfam