• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• d��tenir

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "d��tenir"

"d��tenir" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o d’, D, ternir czy N.-D.?

„tennis“: masculin

tennis

[tenis]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tennis Tennisplatz Turnschuhe

---

• Tennisneutre | Neutrum n

  tennis sport | SportSPORT
  tennis sport | SportSPORT

Przykłady

• tennis de table

  Tischtennisneutre | Neutrum n
  tennis de table
• joueurmasculin | Maskulinum m, joueuseféminin | Femininum f de tennis

  Tennisspieler(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  joueurmasculin | Maskulinum m, joueuseféminin | Femininum f de tennis

• Tennisplatzmasculin | Maskulinum m

  tennis terrain
  tennis terrain

• Turnschuhemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  tennis chaussures <pluriel | Pluralpl>
  tennis chaussures <pluriel | Pluralpl>

„tenir“: verbe transitif

tenir

[t(ə)niʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ venir>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

halten, festhalten haben, gefasst haben führen halten, nachkommen abhalten, halten einnehmen Inne przykłady...

---

• halten

  tenir
  tenir
• festhalten

  tenir
  tenir

Przykłady

• tenir compte dequelque chose | etwas qc

  etwas berücksichtigen
  tenir compte dequelque chose | etwas qc
• le café me tient éveillé

  Kaffee hält mich wach
  le café me tient éveillé
• tenir une porte ouverte

  eine Tür offen halten
  tenir une porte ouverte
• tenir sa maison propre

  sein Haus sauber halten
  tenir sa maison propre
• elle tenait l’enfant serré contre elle

  sie hielt das Kind an sich (accusatif | Akkusativacc) gedrückt
  elle tenait l’enfant serré contre elle
• tenirquelque chose | etwas qc à la main

  etwas in der Hand halten
  tenirquelque chose | etwas qc à la main
• tenir le coup

  aus-, durch-, standhalten
  tenir le coup
• tenir le coup chose

  (sich) halten
  tenir le coup chose
• tenir une note musique | MusikMUS

  eine Note, einen Ton aushalten
  tenir une note musique | MusikMUS
• tenir une position terme militaire | Militär, militärischMIL

  eine Stellung halten
  tenir une position terme militaire | Militär, militärischMIL
• tenir tête àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Widerstand leisten

  sich jemandem widersetzen

  jemandem standhalten

  jemandem die Stirn bieten

  es mit jemandem aufnehmen
  tenir tête àquelqu’un | jemand qn
• tenir les yeux baissés

  die Augen gesenkt halten
  tenir les yeux baissés
• tenirquelqu’un | jemand qn dans ses bras

  jemanden in den Armen halten
  tenirquelqu’un | jemand qn dans ses bras
• tenirquelque chose | etwas qc entre ses mains

  etwas in den Händen halten
  tenirquelque chose | etwas qc entre ses mains
• tenirquelqu’un | jemand qn par le bras

  jemanden am Arm (fest)halten
  tenirquelqu’un | jemand qn par le bras
• tenir un cheval par la bride

  ein Pferd am Zügel halten, führen
  tenir un cheval par la bride
• tenir un enfant par la main

  ein Kind an der Hand halten, führen
  tenir un enfant par la main
• il m’a tenu pendant deux heures

  er hat mich zwei Stunden aufgehalten
  il m’a tenu pendant deux heures
• mieux vaut tenir que courir ou un tiens vaut mieux que deux tu l’auras proverbe | sprichwörtlichprov

  besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
  mieux vaut tenir que courir ou un tiens vaut mieux que deux tu l’auras proverbe | sprichwörtlichprov
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• haben

  tenir (≈ avoir)
  tenir (≈ avoir)
• (gefasst) haben

  tenir voleur, etc
  tenir voleur, etc

Przykłady

• tenir la preuve

  den Beweis (in Händen) haben
  tenir la preuve
• je tiens un de ces rhumes familier | umgangssprachlichfam

  ich hab vielleicht einen Schnupfen
  je tiens un de ces rhumes familier | umgangssprachlichfam
• si je le tenais!

  wenn ich den hier hätte!
  si je le tenais!
• tenirquelqu’un | jemand qn par le chantage

  jemanden (durch Erpressung) in der Hand haben
  tenirquelqu’un | jemand qn par le chantage
• quand la colère le tient …

  wenn ihn der Zorn gepackt hat …
  quand la colère le tient …
• tenirquelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn

  etwas von jemandem haben
  tenirquelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
• tenir une nouvelle dequelqu’un | jemand qn

  eine Nachricht von jemandem haben
  tenir une nouvelle dequelqu’un | jemand qn
• il tient cela de son père (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das hat er von seinem Vater
  il tient cela de son père (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en tenir pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  in jemanden verliebt sein
  en tenir pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
• en tenir pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  verknallt sein
  en tenir pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
• il en tient une familier | umgangssprachlichfam

  er ist besoffen
  il en tient une familier | umgangssprachlichfam
• il en tient une

  er hat einen sitzen
  il en tient une
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• führen

  tenir registre, caisse, compte, article, restaurant
  tenir registre, caisse, compte, article, restaurant

Przykłady

• tenir boutique

  einen (kleinen) Laden haben, besitzen, führen
  tenir boutique
• tenir la comptabilité, les livres

  die Buchhaltung, die Bücher führen
  tenir la comptabilité, les livres

• halten

  tenir promesse, pari
  tenir promesse, pari
• nachkommen (avec datif | mit Dativ+dat)

  tenir engagements
  tenir engagements

Przykłady

• tenir (sa) parole

  (sein) Wort halten
  tenir (sa) parole

• abhalten

  tenir réunion, conférence
  tenir réunion, conférence
• halten

  tenir discours
  tenir discours

Przykłady

• tenir des propos insensés

  Unsinn reden
  tenir des propos insensés
• tenir sa partie musique | MusikMUS

  seine Stimme spielen ou singen
  tenir sa partie musique | MusikMUS
• tenir des propos insensés

  Unsinn reden
  tenir des propos insensés
• tenir bien son rôle

  seine Rolle gut spielen
  tenir bien son rôle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tenir pour

  ansehen als

  halten für
  tenir pour
• tenirquelque chose | etwas qc pour acquis, pour certain, pour probable

  etwas für erwiesen, für sicher, für wahrscheinlich halten
  tenirquelque chose | etwas qc pour acquis, pour certain, pour probable
• tenez-vous-le pour dit

  lassen Sie sich (datif | Dativdat) das gesagt sein
  tenez-vous-le pour dit

• einnehmen

  tenir de la place
  tenir de la place

Przykłady

• tenir beaucoup, moins de place

  viel, weniger Platz einnehmen
  tenir beaucoup, moins de place
• tenir toute la largeur d’une pièce

  die ganze Breite eines Zimmers einnehmen
  tenir toute la largeur d’une pièce
• tenir une place éminente dans la société (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen hohen Rang in der Gesellschaft innehaben
  tenir une place éminente dans la société (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• tiens! (≈ prends) <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  da!
  tiens! (≈ prends) <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  da, nimm!
  tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tiens! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  ach!
  tiens! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  so (et)was!
  tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  sieh mal (einer) an!
  tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  da schau her!
  tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  da!
  tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  nehmen Sie!
  tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tenez! par extension | im weiteren Sinnepar ext <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  hören Sie!
  tenez! par extension | im weiteren Sinnepar ext <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  sehen Sie!
  tenez! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tiens, voilà ton argent <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  da! hier ist dein Geld
  tiens, voilà ton argent <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tiens, le voilà <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  sieh an, da ist er (ja)!
  tiens, le voilà <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tiens, tiens! comme c’est étrange <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  schau, schau! das ist aber seltsam
  tiens, tiens! comme c’est étrange <interjection | Interjektion, Ausrufint>
• tenez, je vous propose une affaire <interjection | Interjektion, Ausrufint>

  (hören Sie,) ich schlage Ihnen ein Geschäft vor
  tenez, je vous propose une affaire <interjection | Interjektion, Ausrufint>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tenir“: verbe transitif indirect

tenir

[t(ə)niʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ venir>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf jemanden... liegen an... an etwas halten hängen jemandem gleichen... an jemandem... an einem Freund hängen...

---

Przykłady

• tenir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ être attaché à)

  auf jemanden, etwas Wert legen
  tenir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ être attaché à)
• tenir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  an jemandem, etwas hängen
  tenir àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• tenir à un ami

  an einem Freund hängen
  tenir à un ami
• tenir à un collaborateur

  auf einen Mitarbeiter Wert legen
  tenir à un collaborateur
• je tiens à ma liberté, ma réputation

  ich lege Wert auf meine Freiheit, meinen Ruf
  je tiens à ma liberté, ma réputation
• tenir à la vie

  am Leben hängen
  tenir à la vie
• j’y tiens beaucoup

  mir liegt viel daran

  ich lege großen Wert darauf
  j’y tiens beaucoup
• il a tenu à vous inviter

  ihm lag daran ou er legte Wert darauf, Sie einzuladen
  il a tenu à vous inviter
• il tient à ce que tout le monde le sache

  er legt Wert darauf, dass alle es wissen
  il tient à ce que tout le monde le sache
• si vous y tenez

  wenn Sie unbedingt wollen, darauf bestehen

  wenn Ihnen sehr daran liegt
  si vous y tenez
• je n’y tiens pas

  ich lege keinen Wert darauf

  mir liegt nichts daran
  je n’y tiens pas
• cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur

  das liegt mir sehr am Herzen

  das ist mir sehr wichtig
  cela me (complément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjektobj indir) tient à cœur
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tenir à (≈ résulter, dépendre de)

  liegen an (avec datif | mit Dativ+dat)
  tenir à (≈ résulter, dépendre de)
• tenir à

  abhängen von
  tenir à
• cela tient à ce ou au fait qu’ il a été malade

  das liegt daran, dass …
  cela tient à ce ou au fait qu’ il a été malade
• cela tient à ce ou au fait qu’

  der Grund dafür ist, dass …
  cela tient à ce ou au fait qu’
• cela tient à la situation actuelle

  das liegt an, hat seinen Grund in der augenblicklichen Lage
  cela tient à la situation actuelle
• cela ne tient qu’à toi

  das hängt nur von dir ab

  es kommt nur auf dich an
  cela ne tient qu’à toi
• il ne tient qu’à toi d’y prendre part impersonnel

  es hängt nur von dir ab, ob du daran teilnimmst
  il ne tient qu’à toi d’y prendre part impersonnel
• il ne tient qu’à vous que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  es liegt nur an Ihnen, es hängt nur von Ihnen ab, ob …
  il ne tient qu’à vous que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• s’il ne tenait qu’à moi

  wenn es (nur) nach mir ginge
  s’il ne tenait qu’à moi
• qu’à cela ne tienne!

  daran soll es nicht liegen
  qu’à cela ne tienne!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• tenir àquelque chose | etwas qc concrètement

  an etwas (datif | Dativdat) halten ou hängen
  tenir àquelque chose | etwas qc concrètement

Przykłady

• tenir dequelqu’un | jemand qn

  jemandem gleichen, ähneln, nachschlagen
  tenir dequelqu’un | jemand qn
• il tient de son père

  er gleicht, ähnelt seinem Vater

  er schlägt seinem Vater nach
  il tient de son père
• il a de qui tenir

  er ist nicht aus der Art geschlagen
  il a de qui tenir
• cela tient du miracle

  das grenzt an ein Wunder
  cela tient du miracle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tenir“: verbe intransitif

tenir

[t(ə)niʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ venir>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

halten, festsitzen, halten, liegen bleiben aus-, standhalten Platz haben, finden von Bestand sein

---

• halten

  tenir clou, pansement, etc
  tenir clou, pansement, etc
• festsitzen

  tenir
  tenir
• halten

  tenir coiffure, couleur, nœud
  tenir coiffure, couleur, nœud
• liegen bleiben

  tenir neige
  tenir neige
• von Bestand sein

  tenir union, accord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tenir union, accord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• ne pas tenir

  aussi | aucha. locker, lose sein
  ne pas tenir
• ne pas tenir chapeau, lunettes, foulard

  rutschen
  ne pas tenir chapeau, lunettes, foulard
• tenir debout vase, etc

  stehen bleiben
  tenir debout vase, etc
• cette pièce n’a pas tenu longtemps théâtre | TheaterTHÉ

  dieses Stück hat sich nicht lange gehalten
  cette pièce n’a pas tenu longtemps théâtre | TheaterTHÉ
• ça tient toujours pour jeudi? rendez-vous familier | umgangssprachlichfam

  bleibt es also bei Donnerstag?
  ça tient toujours pour jeudi? rendez-vous familier | umgangssprachlichfam
• il n’y a pas de mais qui tienne familier | umgangssprachlichfam

  da gibt es kein Aber

  keine Widerrede!
  il n’y a pas de mais qui tienne familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• aus-, standhalten

  tenir personne (≈ résister)
  tenir personne (≈ résister)

Przykłady

• tenir bon, ferme

  standhalten

  standhaft bleiben

  durchhalten
  tenir bon, ferme
• tenir dix jours armée, grévistes

  zehn Tage standhalten, aushalten, sich halten, durchhalten
  tenir dix jours armée, grévistes
• tu ne tiendras pas

  du wirst nicht durchhalten (können)
  tu ne tiendras pas
• ne plus pouvoir (y) tenir

  es nicht mehr aushalten
  ne plus pouvoir (y) tenir
• on ne peut pas tenir ici il fait trop chaud

  das ist hier nicht auszuhalten
  on ne peut pas tenir ici il fait trop chaud
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Platz haben, finden

  tenir (≈ être contenu)
  tenir (≈ être contenu)

Przykłady

• tiennent dans cette armoire tous mes livres

  haben Platz in diesem Schrank

  gehen in diesen Schrank hinein
  tiennent dans cette armoire tous mes livres
• nous ne tiendrons pas tous dans cette voiture

  wir haben nicht alle Platz in diesem Wagen
  nous ne tiendrons pas tous dans cette voiture
• cela tient en peu de mots

  das lässt sich mit wenigen Worten sagen
  cela tient en peu de mots

„tenir“: verbe pronominal

tenir

[t(ə)niʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich festhalten... eingehakt gehen... sich halten... sich betrachten als... lassen Sie sich das gesagt sein... sich benehmen... Inne przykłady...

---

Przykłady

• se tenir à sens réfléchi

  sich (fest)halten (anavec datif | mit Dativ +dat)
  se tenir à sens réfléchi
• tenez-vous bien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jetzt halten Sie sich fest

  machen Sie sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) gefasst
  tenez-vous bien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ils n’ont qu’à bien se tenir

  sie müssen sich auf einiges gefasst machen
  ils n’ont qu’à bien se tenir

Przykłady

• se tenir par le bras

  eingehakt gehen
  se tenir par le bras
• se tenir par la main réciproquement

  einander, sich an der Hand halten
  se tenir par la main réciproquement

Przykłady

• se tenir dans une certaine position

  sich halten
  se tenir dans une certaine position
• se tenir

  (da)stehen
  se tenir
• se tenir assis, debout près de la fenêtre

  am, beim Fenster sitzen, stehen
  se tenir assis, debout près de la fenêtre
• se tenir les bras croisés

  mit verschränkten Armen dastehen
  se tenir les bras croisés
• se tenir caché

  sich versteckt halten
  se tenir caché
• tiens-toi droit!

  halt dich gerade!
  tiens-toi droit!
• se tenir immobile

  sich nicht rühren
  se tenir immobile
• se tenir tranquille

  sich ruhig verhalten
  se tenir tranquille
• se tenir à genoux

  knien
  se tenir à genoux
• il se tenait au milieu de la pièce

  er stand mitten im Zimmer
  il se tenait au milieu de la pièce
• se tenir près dequelqu’un | jemand qn

  bei jemandem stehen, sein
  se tenir près dequelqu’un | jemand qn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• se tenir pour

  sich betrachten als
  se tenir pour
• se tenir pour battu

  sich geschlagen geben
  se tenir pour battu

Przykłady

• tenez-vous-le pour dit

  lassen Sie sich (datif | Dativdat) das gesagt sein

  schreiben Sie sich (datif | Dativdat) das hinter die Ohren
  tenez-vous-le pour dit

Przykłady

• se tenir (≈ se comporter)

  sich benehmen
  se tenir (≈ se comporter)
• se tenir bien, mal

  sich gut, schlecht benehmen
  se tenir bien, mal
• tiens-toi bien!

  benimm dich!
  tiens-toi bien!
• se tenir bien à table

  gute Tischmanieren haben
  se tenir bien à table
• savoir se tenir en société

  sich in Gesellschaft zu benehmen wissen
  savoir se tenir en société
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• s’en tenir àquelque chose | etwas qc

  sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) halten
  s’en tenir àquelque chose | etwas qc
• je m’en tiens à ce que vous m’avez dit

  ich halte mich an das, was Sie mir gesagt haben
  je m’en tiens à ce que vous m’avez dit
• tenons-nous-en aux faits

  halten wir uns an die Tatsachen

  bleiben wir auf dem Boden der Tatsachen
  tenons-nous-en aux faits
• tenons-nous-en là

  wir wollen es dabei bewenden lassen
  tenons-nous-en là
• savoir à quoi s’en tenir

  wissen, woran man ist
  savoir à quoi s’en tenir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• se tenir congrès, marché, etc

  stattfinden
  se tenir congrès, marché, etc
• se tenir

  abgehalten werden
  se tenir
• où se tient le marché jour

  an dem der Markt stattfindet, abgehalten wird
  où se tient le marché jour

Przykłady

• se tenir arguments

  schlüssig, logisch sein
  se tenir arguments
• se tenir récit

  glaubhaft sein
  se tenir récit
• une histoire qui se tient

  eine Geschichte mit logischem Zusammenhang
  une histoire qui se tient
• tout se tient dans ce roman

  alles in diesem Roman passt zusammen
  tout se tient dans ce roman
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„jupette“: féminin

jupette

[ʒypɛt]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Röckchen

---

• Röckchenneutre | Neutrum n

  jupette
  jupette

Przykłady

• jupette de tennis

  Tennisröckchenneutre | Neutrum n
  jupette de tennis

„maintenir“: verbe transitif

maintenir

[mɛ̃tniʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ tenir>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufrechterhalten, erhalten, wahren, beibehalten, bewahren halten

---

• aufrechterhalten

  maintenir (≈ conserver)
  maintenir (≈ conserver)
• aussi | aucha. erhalten

  maintenir paix
  maintenir paix
• wahren

  maintenir
  maintenir
• aussi | aucha. beibehalten

  maintenir tradition
  maintenir tradition
• bewahren

  maintenir
  maintenir

Przykłady

• maintenir sa candidature

  seine Bewerbung aufrechterhalten
  maintenir sa candidature
• maintenir la paix

  den Frieden (aufrecht)erhalten, wahren
  maintenir la paix
• maintenir une tradition

  eine Tradition erhalten, beibehalten

  an einer Tradition festhalten
  maintenir une tradition
• maintenir dans son poste fonctionnaire

  in seinem Amt belassen
  maintenir dans son poste fonctionnaire
• maintenir en bon état machine, objet

  in gutem Zustand erhalten

  instand halten
  maintenir en bon état machine, objet
• maintenir en vigueur loi

  in Kraft lassen
  maintenir en vigueur loi
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• maintenir que … (≈ soutenir)

  dabei bleiben, dass …
  maintenir que … (≈ soutenir)
• maintenir sa déposition témoin

  bei seiner Aussage bleiben
  maintenir sa déposition témoin
• je l’ai dit et je le maintiens

  ich habe es gesagt, und dabei bleibe ich
  je l’ai dit et je le maintiens

• halten

  maintenir (≈ tenir)
  maintenir (≈ tenir)

Przykłady

• maintenirquelqu’un | jemand qn à terre en lutte etc

  jemanden niederhalten
  maintenirquelqu’un | jemand qn à terre en lutte etc
• maintenir la tête au-dessus de l’eau

  den Kopf über Wasser halten
  maintenir la tête au-dessus de l’eau
• maintenir la foule loin dequelque chose | etwas qc

  die Menschenmenge von etwas fernhalten
  maintenir la foule loin dequelque chose | etwas qc

„maintenir“: verbe pronominal

maintenir

[mɛ̃tniʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ tenir>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich halten... na... sich an der Macht halten... sich auf dem Durchschnitt halten...

---

Przykłady

• se maintenir

  sich halten
  se maintenir
• alors, la santé, ça se maintient? familier | umgangssprachlichfam

  na, gesundheitlich immer noch auf der Höhe?
  alors, la santé, ça se maintient? familier | umgangssprachlichfam
• se maintenir au pouvoir politique | PolitikPOL

  sich an der Macht halten
  se maintenir au pouvoir politique | PolitikPOL
• se maintenir dans la moyenne élève, sportif

  sich auf dem Durchschnitt halten
  se maintenir dans la moyenne élève, sportif
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„crachoir“: masculin

crachoir

[kʀaʃwaʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Spucknapf

---

• Spucknapfmasculin | Maskulinum m

  crachoir
  crachoir

Przykłady

• tenir le crachoir familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die ganze Zeit reden

  keinen andern zu Wort kommen lassen
  tenir le crachoir familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tenir le crachoir àquelqu’un | jemand qn

  jemandem zuhören müssen, ohne selber zu Wort zu kommen
  tenir le crachoir àquelqu’un | jemand qn

„mêlée“: féminin

mêlée

[mele]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Handgemenge, Kampfgetümmel Gedränge

---

• Handgemengeneutre | Neutrum n

  mêlée
  mêlée
• (Kampf)Getümmelneutre | Neutrum n

  mêlée
  mêlée

Przykłady

• se jeter dans la mêlée

  sich in das Kampfgetümmel
  se jeter dans la mêlée
• se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in den Kampf stürzen
  se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée

  dem Handgemenge, der Schlägerei fernbleiben
  rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée
• rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich aus dem Streit heraushalten
  rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  über dem Streit, den Streitenden stehen
  se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gedrängeneutre | Neutrum n

  mêlée RUGBY
  mêlée RUGBY

„colloque“: masculin

colloque

[kɔlɔk]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kolloquium

---

• Kolloquiumneutre | Neutrum n

  colloque
  colloque

Przykłady

• tenir un colloque

  ein Kolloquium abhalten
  tenir un colloque

„conciliabules“: masculin pluriel

conciliabules

[kõsiljabyl]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Getuschel

---

• Getuschelneutre | Neutrum n

  conciliabules
  conciliabules

Przykłady

• tenir des conciliabules

  (die Köpfe zusammenstecken und) miteinander tuscheln
  tenir des conciliabules

„laisse“: féminin

laisse

[lɛs]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Leine

---

• Leineféminin | Femininum f

  laisse
  laisse

Przykłady

• tenir en laisse

  an der Leine halten
  tenir en laisse
• tenir en laisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Gängelband führen
  tenir en laisse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„bride“: féminin

bride

[bʀid]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zaumzeug, Zügel Schlinge, Schlaufe Verwachsung

---

• Zaum(zeug)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

  bride
  bride
• Zügelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

  bride (≈ rênes)
  bride (≈ rênes)

Przykłady

• à bride abattue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in größter Eile
  à bride abattue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• lâcher la bride àdatif | Dativ dat (aussi | aucha. à son imagination etc)

  die Zügel schießen lassen

  lockern
  lâcher la bride àdatif | Dativ dat (aussi | aucha. à son imagination etc)
• laisser la bride sur le cou

  die Zügel locker lassenaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  laisser la bride sur le cou
• passer la bride à un cheval

  einem Pferd das Zaumzeug anlegen

  ein Pferd (auf)zäumen
  passer la bride à un cheval
• tenir en bride cheval

  (fest) am Zügel halten, haben
  tenir en bride cheval
• tenir en bride passions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Zaum halten
  tenir en bride passions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tenir en bride

  zügeln
  tenir en bride
• tenir en bride

  Zügel anlegen (avec datif | mit Dativ+dat)
  tenir en bride
• tenir la bride courte, haute à un cheval

  einem Pferd die Zügel anziehen
  tenir la bride courte, haute à un cheval
• tenir la bride haute àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bei jemandem die Zügel kurz halten
  tenir la bride haute àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tourner bride (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  umkehren
  tourner bride (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schlingeféminin | Femininum f

  bride d’un bouton
  bride d’un bouton
• Schlaufeféminin | Femininum f

  bride d’une ceinture
  bride d’une ceinture

• Verwachsungféminin | Femininum f

  bride médecine | MedizinMÉD
  bride médecine | MedizinMÉD