• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• d��part

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "d��part"

"d��part" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o d’, D, port czy parti?

„part“: féminin

part

[paʀ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Anteil, Teil Inne przykłady...

---

• Anteilmasculin | Maskulinum m

  part
  part
• Teilmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

  part
  part

Przykłady

• part sociale commerce | HandelCOMM

  Geschäfts-, Gesellschafteranteilmasculin | Maskulinum m
  part sociale commerce | HandelCOMM
• part sociale d’une S.A.R.L.

  Stammeinlageféminin | Femininum f
  part sociale d’une S.A.R.L.
• part de gâteau

  Stückneutre | Neutrum n Kuchen
  part de gâteau
• part d’héritage

  Erbteilneutre | Neutrum n
  part d’héritage
• part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Löwenanteilmasculin | Maskulinum m
  part du lion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• part de marché

  Marktanteilmasculin | Maskulinum m
  part de marché
• à part entière

  vollberechtigt

  vollwertig
  à part entière
• membremasculin | Maskulinum m à part entière

  aussi | aucha. Vollmitgliedneutre | Neutrum n
  membremasculin | Maskulinum m à part entière
• à parts égales

  zu gleichen Teilen
  à parts égales
• pour ma part

  was mich betrifft
  pour ma part
• pour une part

  teilweise

  zum Teil

  z. T.abréviation | Abkürzung abr
  pour une part
• pour une bonne part

  zum großen, größten Teil
  pour une bonne part
• pour une petite part

  zu einem kleinen Teil
  pour une petite part
• avoir part àquelque chose | etwas qc

  an etwas (datif | Dativdat) teilhaben, beteiligt sein, Anteil haben
  avoir part àquelque chose | etwas qc
• faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas mitteilen
  faire part dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
• faire la part dequelque chose | etwas qc

  etwas berücksichtigen, in Betracht ziehen, einer Sache (datif | Dativdat) Rechnung tragen
  faire la part dequelque chose | etwas qc
• faire la part des choses

  den Dingen Rechnung tragen
  faire la part des choses
• faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  etwas preisgeben, opfern, um anderes zu retten
  faire la part du feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire une large part àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) breiten Raum einräumen
  faire une large part àquelque chose | etwas qc
• prendre part àquelque chose | etwas qc

  an etwas (datif | Dativdat) teilnehmen
  prendre part àquelque chose | etwas qc
• prendre part àquelque chose | etwas qc

  sich an etwas (datif | Dativdat) beteiligen
  prendre part àquelque chose | etwas qc
• prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn

  an etwas (datif | Dativdat) Anteil nehmen
  prendre part àquelque chose | etwas qc à la douleur dequelqu’un | jemand qn
• prendre part à une excursion

  aussi | aucha. einen Ausflug mitmachen
  prendre part à une excursion
• avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Stück vom Kuchen abbekommen
  avoir sa part du gâteau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• il y a aussi une part de vérité là-dedans

  es ist etwas Wahres daran
  il y a aussi une part de vérité là-dedans
• diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales

  etwas in sechs gleiche Teile teilen
  diviserquelque chose | etwas qc en six parts égales
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  besondere

  gesondertadverbe | Adverb adv

  getrennt

  für sich

  beiseite

  außer (avec datif | mit Dativ+dat)préposition | Präposition, Verhältniswort prép

  abgesehen von
  à partadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• un cas à part

  ein besonderer, spezieller Fall

  ein Fall für sich

  ein Sonderfall
  un cas à part
• c’est un garçon à part

  dieser Junge ist anders als die anderen
  c’est un garçon à part
• mettrequelque chose | etwas qc à part

  etwas beiseitelegen, -stellen
  mettrequelque chose | etwas qc à part
• mis à part la morale etc

  … ausgenommen
  mis à part la morale etc
• le mauvais temps mis à part

  abgesehen vom schlechten Wetter
  le mauvais temps mis à part
• toute plaisanterie (mise) à part!

  Scherz beiseite!
  toute plaisanterie (mise) à part!
• prendrequelqu’un | jemand qn à part

  jemanden beiseitenehmen
  prendrequelqu’un | jemand qn à part
• traiterquelque chose | etwas qc à part

  etwas gesondert, getrennt, für sich, besonders

  extra behandeln
  traiterquelque chose | etwas qc à part
• à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser

  insgeheim
  à part soi,et cetera | etc., und so weiter etc penser
• à part ça familier | umgangssprachlichfam

  abgesehen davon

  sonst
  à part ça familier | umgangssprachlichfam
• à part ça, qu’est-ce que vous devenez?

  was machen, treiben Sie sonst so?
  à part ça, qu’est-ce que vous devenez?
• à part que … familier | umgangssprachlichfam

  abgesehen davon, dass …
  à part que … familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• autre part

  woanders
  autre part
• autre part

  anderswo
  autre part
• autre part familier | umgangssprachlichfam

  sonstwo
  autre part familier | umgangssprachlichfam
• autre part avec verbe de mouvement

  woandershin
  autre part avec verbe de mouvement
• autre part

  anderswohin
  autre part
• autre part familier | umgangssprachlichfam

  sonstwohin
  autre part familier | umgangssprachlichfam
• d’autre part

  außerdem

  übrigens
  d’autre part
• de part et d’autre

  auf ou von ou zu beiden Seiten
  de part et d’autre
• d’une part … d’autre part

  einerseits … andererseits

  einesteils … andernteils
  d’une part … d’autre part
• de la part dequelqu’un | jemand qn

  von jemandem
  de la part dequelqu’un | jemand qn
• de la part dequelqu’un | jemand qn

  vonseiten jemandes
  de la part dequelqu’un | jemand qn
• de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

  im Auftrag jemandes
  de la part dequelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
• donnez-lui le bonjour de ma part

  grüßen Sie ihn von mir
  donnez-lui le bonjour de ma part
• cela ne me surprend pas de sa part

  bei, von ihm überrascht mich das nicht
  cela ne me surprend pas de sa part
• il vient de la part du président

  er kommt im Auftrag des Präsidenten
  il vient de la part du président
• de toute(s) part(s)

  von allen Seiten

  von überall (her)
  de toute(s) part(s)
• faire eau de toutes parts bateau

  überall leck sein
  faire eau de toutes parts bateau
• de part en part avec certains verbes

  durch…
  de part en part avec certains verbes
• transpercer le blindage de part en part projectile

  die Panzerung durchschlagen
  transpercer le blindage de part en part projectile
• en bonne, mauvaise part

  im guten, schlechten Sinn
  en bonne, mauvaise part
• c’était en bonne part

  das war im guten Sinn gemeint
  c’était en bonne part
• prendre une remarque en bonne part

  eine Bemerkung so nehmen, wie sie gemeint ist

  eine Bemerkung nicht übel nehmen
  prendre une remarque en bonne part
• prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part

  etwas übel nehmen
  prendrequelque chose | etwas qc en mauvaise part
• nulle part

  nirgends

  nirgendwo(hin)
  nulle part
• quelque part

  irgendwo(hin)
  quelque part
• aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam

  auf ein gewisses, stilles Örtchen gehen
  aller quelque part par euphémisme familier | umgangssprachlichfam
• donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam

  jemandem einen Fußtritt in den Hintern, Allerwertesten geben
  donner àquelqu’un | jemand qn un coup de pied quelque part familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„partie“: féminin

partie

[paʀti]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Teil Fach, Sparte Spiel, Partie Partie, Ausflug Partei Part, Stimme Inne przykłady...

---

• Teilmasculin | Maskulinum m

  partie d’un tout
  partie d’un tout

Przykłady

• partie centrale

  mittlerer Teil
  partie centrale
• partie centrale

  Mittelteilmasculin | Maskulinum m, -stückneutre | Neutrum n
  partie centrale
• partie centrale d’un bâtiment

  Mitteltraktmasculin | Maskulinum m
  partie centrale d’un bâtiment
• les parties (génitales)

  die Geschlechtsteilepluriel | Plural pl
  les parties (génitales)
• partie du corps

  Körperteilmasculin | Maskulinum m
  partie du corps
• parties du discours

  Wortartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  parties du discours
• les cinq parties du monde géographie | GeografieGÉOG

  die fünf Erdteilemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  les cinq parties du monde géographie | GeografieGÉOG
• la dixième partie (de) quantité

  der zehnte Teil, ein Zehntel (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  la dixième partie (de) quantité
• une (petite) partie de

  ein (kleiner) Teil (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  une (petite) partie de
• une grande partie de

  ein großer Teil, ein Großteil (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  une grande partie de
• en partie

  teilweise

  zum Teil

  z. T.abréviation | Abkürzung abr
  en partie
• en partie … en partie

  teils … teils
  en partie … en partie
• en grande partie

  zum großen Teil

  großenteils
  en grande partie
• en majeure partie

  zum größten Teil

  größtenteils
  en majeure partie
• en trois parties

  in drei Teilen
  en trois parties
• en trois parties diviser

  in drei Teile
  en trois parties diviser
• faire partie de

  gehören zu
  faire partie de
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Fachneutre | Neutrum n

  partie (≈ spécialité)
  partie (≈ spécialité)
• Sparteféminin | Femininum f

  partie
  partie

Przykłady

• je ne suis pas de la partie

  ich bin nicht vom Fach, von der Branche
  je ne suis pas de la partie
• il est dans sa partie quand on lui parle publicité

  … dann ist er in seinem Element

  … da fühlt er sich zu Hause
  il est dans sa partie quand on lui parle publicité

• Spielneutre | Neutrum n

  partie JEUX sport | SportSPORT
  partie JEUX sport | SportSPORT
• Partieféminin | Femininum f

  partie
  partie

Przykłady

• partie d’échecs

  Schachpartieféminin | Femininum f

  Partieféminin | Femininum f Schach
  partie d’échecs
• faire une partie

  ein Spiel(chen) machen

  spielen
  faire une partie
• faire une partie de cartes

  (miteinander) Karten spielen
  faire une partie de cartes
• faire une partie de tennis

  eine Partie Tennis spielen
  faire une partie de tennis
• partie de bras de fer

  zähes Ringen

  Kraftprobeféminin | Femininum f
  partie de bras de fer
• abandonner la partie

  (das Rennen, den Kampf) aufgeben
  abandonner la partie
• il a la partie belle

  er hat leichtes Spiel
  il a la partie belle
• gagner, perdre la partie

  das Spiel, die Partie gewinnen
  gagner, perdre la partie
• gagner, perdre la partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Rennen machen, verlieren
  gagner, perdre la partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• la partie est perdue

  da ist nichts mehr zu machen, zu retten
  la partie est perdue
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Partieféminin | Femininum f

  partie divertissement
  partie divertissement
• Ausflugmasculin | Maskulinum m

  partie
  partie

Przykłady

• partie carrée par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  Schäferstündchenneutre | Neutrum n zu viert mit Partnertausch
  partie carrée par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
• partie de campagne

  Ausflug aufs Land

  Landpartieféminin | Femininum f
  partie de campagne
• partie de canot(age)

  Bootsfahrtféminin | Femininum f
  partie de canot(age)
• partie de chasse

  Jagdpartieféminin | Femininum f, -ausflugmasculin | Maskulinum m
  partie de chasse
• faire une partie de pêche

  zusammen zum Angeln, Fischen gehen
  faire une partie de pêche
• ce n’est pas une partie de plaisir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist alles andere als ein Vergnügen
  ce n’est pas une partie de plaisir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ce n’est que partie remise proverbe | sprichwörtlichprov

  aufgeschoben ist nicht aufgehoben
  ce n’est que partie remise proverbe | sprichwörtlichprov
• être de la partie

  mit von der Partie sein
  être de la partie
• je suis de la partie

  aussi | aucha. ich bin (mit) dabei
  je suis de la partie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Parteiféminin | Femininum f

  partie droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  partie droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Przykłady

• partie civile

  Nebenklägermasculin | Maskulinum m
  partie civile
• se constituer partie civile

  als Nebenkläger auftreten
  se constituer partie civile
• les parties en présence

  die beteiligten Parteien
  les parties en présence
• avoir affaire à forte partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es mit einem starken Gegner zu tun haben
  avoir affaire à forte partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoir affaire à forte partie sport | SportSPORT

  auf einen ernst zu nehmenden Gegner treffen
  avoir affaire à forte partie sport | SportSPORT
• prendrequelqu’un | jemand qn à partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden angreifen
  prendrequelqu’un | jemand qn à partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Partmasculin | Maskulinum m

  partie musique | MusikMUS
  partie musique | MusikMUS
• Stimmeféminin | Femininum f

  partie
  partie

Przykłady

• comptabilitéféminin | Femininum f en partie double commerce | HandelCOMM

  doppelte Buchführung

  Doppikféminin | Femininum f
  comptabilitéféminin | Femininum f en partie double commerce | HandelCOMM

„partition“: féminin

partition

[paʀtisjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Partitur

---

• Partiturféminin | Femininum f

  partition musique | MusikMUS
  partition musique | MusikMUS

Przykłady

• partition de piano

  Klavierpartiturféminin | Femininum f, -auszugmasculin | Maskulinum m
  partition de piano
• jouer sans partition

  auswendig spielen
  jouer sans partition

„intégrant“: adjectif (qualificatif)

intégrant

[ɛ̃tegʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

integrierender... ein integrierender Bestandteil sein...

---

Przykłady

• partie intégrante

  integrierender, wesentlicher, unerlässlicher Bestandteil
  partie intégrante
• faire partie intégrante de

  ein integrierender Bestandteil sein (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  faire partie intégrante de

„poursuivant“: masculin

poursuivant

masculin | Maskulinum m, poursuivanteféminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verfolgerin Inne przykłady...

---

• Verfolger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  poursuivant
  poursuivant

Przykłady

• partie poursuivantemasculin | Maskulinum m ouadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  Klägermasculin | Maskulinum m

  Antragstellermasculin | Maskulinum m
  partie poursuivantemasculin | Maskulinum m ouadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„prenant“: adjectif (qualificatif)

prenant

[pʀənɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

packend, ergreifend zeitraubend Inne przykłady...

---

• packend

  prenant film, livre
  prenant film, livre
• ergreifend

  prenant (≈ émouvant)
  prenant (≈ émouvant)

• zeitraubend

  prenant activité
  prenant activité

Przykłady

• partie prenante

  Interessentenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  partie prenante

„plaidant“: adjectif (qualificatif)

plaidant

[plɛdɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seine Partei vor Gericht vertretend

---

• seine Partei vor Gericht vertretend

  plaidant avocat
  plaidant avocat

Przykłady

• parties plaidantes

  Prozessparteienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  parties plaidantes

„plaignant“: masculin avec terminaison féminine après

plaignant

[plɛɲɑ̃]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f, plaignante [plɛɲɑ̃t]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Klägerin

---

• Kläger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  plaignant
  plaignant

„plaignant“: adjectif (qualificatif)

plaignant

[plɛɲɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

klagende Partei...

---

Przykłady

• partie plaignante

  klagende Partei

  klagender Teil
  partie plaignante

„charnu“: adjectif (qualificatif)

charnu

[ʃaʀny]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <charnue>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fleischig

---

• fleischig

  charnu
  charnu

Przykłady

• lèvres charnues

  fleischige Lippenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  lèvres charnues
• parties charnues

  Muskelpartienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Weichteilepluriel | Plural pl
  parties charnues
• la partie charnue de son individu par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

  sein Hinterteilneutre | Neutrum n
  la partie charnue de son individu par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
• la partie charnue de son individu par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  sein verlängerter Rücken
  la partie charnue de son individu par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„inattendu“: adjectif (qualificatif)

inattendu

[inatɑ̃dy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <inattendue>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unerwartet, unvermutet, überraschend, unverhofft

---

• unerwartet

  inattendu
  inattendu
• unvermutet

  inattendu

  unverhofft

  inattendu
  inattendu
• überraschend

  inattendu
  inattendu

Przykłady

• c’est inattendu de sa part

  damit war bei ihm nicht zu rechnen

  das hatte man von ihm nicht erwartet
  c’est inattendu de sa part