• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• d��fier

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "d��fier"

"d��fier" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o d’, D czy fief?

„fier“: adjectif (qualificatif)

fier

[fjɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fière [fjɛʀ]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stolz gewaltig

---

• stolz

  fier
  fier

Przykłady

• fier comme Artaban

  stolz wie ein Spanier, Pfau
  fier comme Artaban
• avoir fière allure littéraire | literarischlitt

  eine würdige Haltung haben

  vornehm wirken
  avoir fière allure littéraire | literarischlitt
• être fier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  stolz auf jemanden, etwas sein
  être fier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• être fier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  sich (datif | Dativdat) etwas einbilden auf jemanden, etwas
  être fier dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• il est trop fier pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  er ist zu stolz, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  il est trop fier pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• ne pas être fier familier | umgangssprachlichfam

  ganz schön Angst haben
  ne pas être fier familier | umgangssprachlichfam
• il n’y a pas de quoi être fier

  darauf brauchst du dir ou brauchen Sie sich (datif | Dativdat) gar nichts einzubilden

  das ist kein Grund, stolz zu sein
  il n’y a pas de quoi être fier
• faire le fiersubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

  stolz, hochmütig, eingebildet tun
  faire le fiersubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gewaltig

  fier familier | umgangssprachlichfam
  fier familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn

  jemandem zu großem Dank verpflichtet sein
  devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn
• devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn

  jemandem viel zu verdanken haben
  devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn
• devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  jemandem eine ganze Menge zu verdanken haben
  devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
• il a un fier culot familier | umgangssprachlichfam

  der ist ganz schön frech, dreist, unverfroren
  il a un fier culot familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fier“: verbe pronominal

fier

[fje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich auf jemanden...

---

Przykłady

• se fier àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  sich auf jemanden, etwas verlassen

  jemandem, einer Sache vertrauen
  se fier àquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• on ne sait plus à qui se fier

  man kann niemand(em) mehr trauen, sich auf niemand(en) mehr verlassen
  on ne sait plus à qui se fier

„pou“: masculin

pou

[pu]masculin | Maskulinum m <poux>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Laus

---

• Lausféminin | Femininum f

  pou
  pou

Przykłady

• chercher des poux dans la tête àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit jemandem Streit suchen
  chercher des poux dans la tête àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être couvert de poux

  verlaust sein
  être couvert de poux
• être fier, orgueilleux comme un pou familier | umgangssprachlichfam

  eine Stange angeben
  être fier, orgueilleux comme un pou familier | umgangssprachlichfam
• être fier, orgueilleux comme un pou

  sich aufblasen wie ein Frosch
  être fier, orgueilleux comme un pou
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fier-à-bras“: masculin

fier-à-bras

[fjɛʀabʀa]masculin | Maskulinum m <pluriel | Pluralpl fier(s)-à-bras> littéraire | literarischlitt

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Prahlhans, Bramarbas

---

• Prahlhansmasculin | Maskulinum m

  fier-à-bras
  fier-à-bras
• Bramarbasmasculin | Maskulinum m

  fier-à-bras
  fier-à-bras

„chandelle“: féminin

chandelle

[ʃɑ̃dɛl]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Talgkerze Kerze Rotznase

---

• (Talg)Kerzeféminin | Femininum f

  chandelle
  chandelle

Przykłady

• brûler la chandelle par les deux bouts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

  das Geld mit vollen Händen ausgeben
  brûler la chandelle par les deux bouts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem eine ganze Menge zu verdanken haben
  devoir une fière chandelle àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dîner aux chandelles

  bei Kerzenschein essen

  ein Candle-Light-Dinner machen
  dîner aux chandelles
• en voir trente-six chandelles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Sterne sehen
  en voir trente-six chandelles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tenir la chandelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  als (überflüssiger) Dritter dabei sein
  tenir la chandelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• le jeu n’en vaut pas la chandelle

  das, es lohnt sich nicht

  das ist der ou die Mühe nicht wert
  le jeu n’en vaut pas la chandelle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• chandelle romaine FEU D’ARTIFICE

  bunte Feuerwerksrakete
  chandelle romaine FEU D’ARTIFICE

• Kerzeféminin | Femininum f

  chandelle FOOTBALL GYMNASTIQUE
  chandelle FOOTBALL GYMNASTIQUE

Przykłady

• monter en chandelle aviation | LuftfahrtAVIAT

  im Steilflug hochsteigen
  monter en chandelle aviation | LuftfahrtAVIAT

• Rotznaseféminin | Femininum f

  chandelle morve sous le nez familier | umgangssprachlichfam
  chandelle morve sous le nez familier | umgangssprachlichfam

„on“: pronom indéfini

on

[õ]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

man wir

---

• man

  on
  on

Przykłady

• on se demande

  man fragt sich
  on se demande
• on fait ce qu’on peut

  man tut, was man kann
  on fait ce qu’on peut
• on frappe

  es klopft
  on frappe
• on vous demande au téléphone

  Sie werden am Telefon verlangt
  on vous demande au téléphone
• on montrera dans ce livre que …

  in diesem Buch soll gezeigt werden, dass …
  on montrera dans ce livre que …
• quand on veut, on peut

  man muss nur wollen, dann kann man auch

  wer will, der kann
  quand on veut, on peut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wir

  on (≈ nous) familier | umgangssprachlichfam
  on (≈ nous) familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• alors, on y va?

  also, gehen wir hin?
  alors, on y va?
• lui et moi, on s’entend bien

  er und ich, wir verstehen uns gut
  lui et moi, on s’entend bien
• nous, on n’y peut rien

  wir können doch nichts dafür
  nous, on n’y peut rien
• on est rentrés tard

  wir sind spät nach Hause gekommen
  on est rentrés tard
• on ne dit même pas merci? tu, vous, il[s], elle[s] familier | umgangssprachlichfam

  sagst du ou sagt ihr nicht einmal danke?
  on ne dit même pas merci? tu, vous, il[s], elle[s] familier | umgangssprachlichfam
• on est trop fière pour ça elle ne s’est même pas excusée

  dazu ist sie zu stolz
  on est trop fière pour ça elle ne s’est même pas excusée
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„peu“: adverbe

peu

[pø]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wenig, wenige wenige Inne przykłady...

---

• wenig

  peu
  peu
• wenige

  peu (≈ peu de personnes)
  peu (≈ peu de personnes)

Przykłady

• peu de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

  wenig(e) (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
  peu de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
• il gagne peu

  er verdient wenig
  il gagne peu
• nous sortons peu

  wir gehen selten, wenig aus
  nous sortons peu
• il n’était pas peu fieradjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec

  er war nicht wenig stolz
  il n’était pas peu fieradjectif (qualificatif) | Adjektiv adj avec
• peu nombreux

  nicht gerade, sehr zahlreich
  peu nombreux
• peu recommandable

  wenig, nicht sehr empfehlenswert
  peu recommandable
• peu après

  bald ou kurz danach
  peu après
• peu souvent

  selten
  peu souvent
• peu à peu

  nach und nach

  allmählich
  peu à peu
• à peu près

  ungefähr

  etwa
  à peu près
• avant peu, d’ici peu, sous peu

  bald

  in Kürze, Bälde
  avant peu, d’ici peu, sous peu
• depuis peu

  seit Kurzem
  depuis peu
• de peu

  um (ein) weniges

  knapp
  de peu
• éviterquelqu’un | jemand qn de peu véhicule

  jemandem gerade noch ausweichen können
  éviterquelqu’un | jemand qn de peu véhicule
• je l’ai manqué de peu

  ich habe ihn um ein paar Minuten, Sekunden verfehlt
  je l’ai manqué de peu
• si peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  so wenig … auch
  si peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

  sofern (nur)
  pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
• avec peu d’argent

  mit wenig Geld
  avec peu d’argent
• peu de chose

  wenig
  peu de chose
• à peu de chose près

  beinahe

  fast

  etwa

  nahezu
  à peu de chose près
• avec peu de chose

  mit wenig(em)
  avec peu de chose
• c’est peu de chose

  das ist recht wenig

  das ist nur eine Kleinigkeit, nicht der Rede wert, eine Bagatelle, Lappalie
  c’est peu de chose
• à peu de chose près

  beinahe

  fast

  annähernd

  etwa

  nahezu
  à peu de chose près
• peu de gens, de monde

  wenig(e) Menschen, Leute
  peu de gens, de monde
• de peu d’importance

  von geringer Bedeutung
  de peu d’importance
• en peu de mots

  mit wenigen, mit ein paar Worten
  en peu de mots
• en peu de temps

  in kurzer Zeit
  en peu de temps
• se contenter de peu

  sich mit wenig(em) begnügen
  se contenter de peu
• je ne vais pas me décourager pour si peu!

  wegen so einer Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie werde ich doch nicht gleich den Mut verlieren!
  je ne vais pas me décourager pour si peu!
• c’est peu

  das ist wenig
  c’est peu
• très peu pour moi! familier | umgangssprachlichfam

  ich denk nicht dran!
  très peu pour moi! familier | umgangssprachlichfam
• très peu pour moi! familier | umgangssprachlichfam

  ohne mich!
  très peu pour moi! familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wenige

  peu personnes
  peu personnes

Przykłady

• comme il y en a peu

  wie es nur wenige gibt
  comme il y en a peu
• il en est peu qui…

  es gibt nur wenige, die …, nur wenige …
  il en est peu qui…
• bien peu le suivaient

  sehr wenige folgten ihm
  bien peu le suivaient

Przykłady

• un peu

  ein wenig

  ein bisschen

  etwas
  un peu
• un peu! familier | umgangssprachlichfam

  und ob!
  un peu! familier | umgangssprachlichfam
• je le connais un peu

  ich kenne ihn ein wenig
  je le connais un peu
• un peu beaucoup ironique | ironischiron

  ein bisschen viel, reichlich viel
  un peu beaucoup ironique | ironischiron
• un peu mieux

  etwas, ein bisschen, ein wenig besser
  un peu mieux
• un peu moins

  etwas weniger
  un peu moins
• un peu partout

  fast überall
  un peu partout
• un peu de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

  ein wenig, ein bisschen, etwas (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
  un peu de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
• un peu de patience

  ein wenig, ein bisschen, etwas Geduld
  un peu de patience
• un (tout) petit peu de sel

  ein (ganz) klein wenig, ein klein(es) bisschen Salz
  un (tout) petit peu de sel
• pour un peu … + conditionnel , un peu plus (et) … + imparfait

  fast

  beinahe

  um ein Haar
  pour un peu … + conditionnel , un peu plus (et) … + imparfait
• (un) tant soit peu

  ein (ganz) klein wenig
  (un) tant soit peu
• je vous demande un peu! pour insister

  ich bitte Sie!
  je vous demande un peu! pour insister
• écoute donc un peu ce que l’on te dit!

  nun hör doch mal zu, was man dir sagt!
  écoute donc un peu ce que l’on te dit!
• viens donc un peu, si tu (l’)oses!

  na, komm doch, wenn du es wagst!
  viens donc un peu, si tu (l’)oses!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„peu“: masculin

peu

[pø]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das wenige... die wenigen Haare... sein kleines...

---

Przykłady

• le peu que j’en sais

  das wenige, das bisschen, was ich darüber weiß
  le peu que j’en sais
• le peu de cheveux qui me reste(nt)

  die wenigen Haare, die mir geblieben sind
  le peu de cheveux qui me reste(nt)
• son peu de fortune

  sein kleines, bescheidenes Vermögen
  son peu de fortune

„en“: préposition

en

[ɑ̃] [ɑ̃n]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in nach, in in in, innerhalb von in aus Inne przykłady...

---

• in (avec datif | mit Dativ+dat)

  en lieu
  en lieu

Przykłady

• en Allemagne, en Normandie,et cetera | etc., und so weiter etc être, arriver, etc

  in Deutschland, in der Normandieet cetera | etc., und so weiter etc
  en Allemagne, en Normandie,et cetera | etc., und so weiter etc être, arriver, etc
• en Iran

  im Iran
  en Iran
• en Seine-et-Marneet cetera | etc., und so weiter etc

  im Departement Seine-et-Marneet cetera | etc., und so weiter etc
  en Seine-et-Marneet cetera | etc., und so weiter etc
• en Corse

  auf Korsika
  en Corse
• en Avignon littéraire | literarischlitt

  in Avignon
  en Avignon littéraire | literarischlitt
• en classe

  in der Schule
  en classe
• en l’église de la Madeleine style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  in der Madeleinekirche
  en l’église de la Madeleine style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• en mer

  auf dem Meer
  en mer
• en montagne

  im Gebirge
  en montagne
• comptemasculin | Maskulinum m en banque

  Bankkontoneutre | Neutrum n
  comptemasculin | Maskulinum m en banque
• de la viande en boîte

  Büchsenfleischneutre | Neutrum n
  de la viande en boîte
• être en bonnes mains

  in guten Händen sein
  être en bonnes mains
• habiter, travailler en ville

  in der Stadt wohnen, arbeiten
  habiter, travailler en ville
• en moi(-même)et cetera | etc., und so weiter etc

  in miret cetera | etc., und so weiter etc
  en moi(-même)et cetera | etc., und so weiter etc
• il y a en luiquelque chose | etwas qc de mystérieux

  er hat etwas Geheimnisvolles an sich (datif | Dativdat)
  il y a en luiquelque chose | etwas qc de mystérieux
• en moi-même, je pensais …

  ich dachte bei mir …
  en moi-même, je pensais …
• en elle-même, la chose a …

  an und für sich hat die Sache …
  en elle-même, la chose a …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nach (avec datif | mit Dativ+dat)

  en direction
  en direction
• in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  en
  en

Przykłady

• en Allemagne, France, Normandie, Sicile,et cetera | etc., und so weiter etc aller, envoyer, etc

  nach Deutschland, nach Frankreich, in die Normandie, nach Sizilienet cetera | etc., und so weiter etc
  en Allemagne, France, Normandie, Sicile,et cetera | etc., und so weiter etc aller, envoyer, etc
• aller en ville

  in die Stadt gehen
  aller en ville
• mettre en bouteilles

  in Flaschen (ab)füllen
  mettre en bouteilles

• in (avec datif | mit Dativ+dat)

  en temps
  en temps

Przykłady

• en 1945

  (im Jahre) 1945
  en 1945
• en l’an mille

  im Jahr(e) tausend
  en l’an mille
• en quelle année?

  in welchem Jahr?
  en quelle année?
• en janvier,et cetera | etc., und so weiter etc

  im Januaret cetera | etc., und so weiter etc
  en janvier,et cetera | etc., und so weiter etc
• en deux heures

  in zwei Stunden

  innerhalb von zwei Stunden
  en deux heures
• en une journée

  an einem Tag

  innerhalb eines Tages
  en une journée
• en été, automne, hiver

  im Sommer, Herbst, Winter
  en été, automne, hiver
• en plein jour

  am helllichten Tage
  en plein jour
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in (avec datif | mit Dativ+dat)

  en temporel, durée

  innerhalb von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

  en temporel, durée
  en temporel, durée

Przykłady

• en deux heures

  in zwei Stunden, innerhalb von zwei Stunden
  en deux heures
• en une journée

  an einem Tag, innerhalb eines Tages
  en une journée
• en deux jours

  innerhalb von zwei Tagen, an zwei Tagen
  en deux jours

• in (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

  en domaine
  en domaine

Przykłady

• en allemand, français,et cetera | etc., und so weiter etc

  im Deutschen, Französischenet cetera | etc., und so weiter etc

  auf Deutsch, Französischet cetera | etc., und so weiter etc
  en allemand, français,et cetera | etc., und so weiter etc
• traduire en allemandet cetera | etc., und so weiter etc

  ins Deutscheet cetera | etc., und so weiter etc übersetzen
  traduire en allemandet cetera | etc., und so weiter etc
• en mathématiques, politique,et cetera | etc., und so weiter etc

  in der Mathematik, Politiket cetera | etc., und so weiter etc
  en mathématiques, politique,et cetera | etc., und so weiter etc
• étudiantmasculin | Maskulinum m en lettres

  Philologiestudentmasculin | Maskulinum m
  étudiantmasculin | Maskulinum m en lettres
• docteurmasculin | Maskulinum m en médecine

  Doktormasculin | Maskulinum m der Medizin
  docteurmasculin | Maskulinum m en médecine
• spécialistemasculin | Maskulinum m en la matière

  Fachmannmasculin | Maskulinum m auf dem Gebiet
  spécialistemasculin | Maskulinum m en la matière
• en cela c’est, qu’il se distingue des autres

  darin, hierin …
  en cela c’est, qu’il se distingue des autres
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• en largeur, longueur manière

  in der Breite, Länge

  der Breite, Länge nach
  en largeur, longueur manière
• en rouge, vertet cetera | etc., und so weiter etc le même article

  in Rot, Grünet cetera | etc., und so weiter etc
  en rouge, vertet cetera | etc., und so weiter etc le même article
• agir en ami

  als Freund handeln
  agir en ami
• aller en voiture

  mit dem Auto fahren
  aller en voiture
• être en blanc, noir

  weiß, schwarz gekleidet sein
  être en blanc, noir
• être en fleurs

  in Blüte stehen

  blühen
  être en fleurs
• cela fait en francs suisses …

  das macht in Schweizer Franken …
  cela fait en francs suisses …
• manger les carottes en salade

  die Möhren als Salat essen
  manger les carottes en salade
• teindrequelque chose | etwas qc en rouge, bleuet cetera | etc., und so weiter etc

  etwas rot, blauet cetera | etc., und so weiter etc färben
  teindrequelque chose | etwas qc en rouge, bleuet cetera | etc., und so weiter etc
• en trois volumes

  in drei Bänden

  dreibändig
  en trois volumes
• promenadeféminin | Femininum f en vélo

  Radtourféminin | Femininum f
  promenadeféminin | Femininum f en vélo
• voyagemasculin | Maskulinum m en avion, car

  Flug-, Busreiseféminin | Femininum f
  voyagemasculin | Maskulinum m en avion, car
• en cercle forme

  im Kreise

  kreisförmig
  en cercle forme
• en croix

  gekreuzt

  über Kreuz
  en croix
• changer, transformerquelque chose | etwas qc enquelque chose | etwas qc transformation

  etwas in etwas (accusatif | Akkusativacc) verwandeln, umwandeln
  changer, transformerquelque chose | etwas qc enquelque chose | etwas qc transformation
• se déguiser en pirate

  sich als Pirat verkleiden
  se déguiser en pirate
• en rouge,et cetera | etc., und so weiter etc le même article

  in Rotet cetera | etc., und so weiter etc
  en rouge,et cetera | etc., und so weiter etc le même article
• teindrequelque chose | etwas qc en rouge

  etwas rot färben
  teindrequelque chose | etwas qc en rouge
• agir en ami

  als Freund handeln
  agir en ami
• aller en voiture

  mit dem Auto fahren
  aller en voiture
• être en blanc, noir

  weiß, schwarz gekleidet sein
  être en blanc, noir
• cela fait en euros …

  das macht in Euro …
  cela fait en euros …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• aus

  en matériau
  en matériau

Przykłady

• en fer,et cetera | etc., und so weiter etc

  aus Eisenet cetera | etc., und so weiter etc
  en fer,et cetera | etc., und so weiter etc
• montreféminin | Femininum f en or

  goldene Uhr
  montreféminin | Femininum f en or
• tableféminin | Femininum f en bois

  hölzerner Tisch

  Holztischmasculin | Maskulinum m
  tableféminin | Femininum f en bois

Przykłady

• de… en…

  von … zu …
  de… en…
• d’année en année

  von Jahr zu Jahr
  d’année en année
• d’est en ouest

  von Ost(en) nach West(en)
  d’est en ouest
• d’heure en heure

  von Stunde zu Stunde
  d’heure en heure
• de plus en plus

  immer mehr
  de plus en plus
• de plus en plus bête

  immer dümmer
  de plus en plus bête
• de ville en ville

  von Stadt zu Stadt
  de ville en ville
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• approvisionnerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc enquelque chose | etwas qc introduisant un complément

  jemanden, etwas mit etwas versorgen
  approvisionnerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc enquelque chose | etwas qc introduisant un complément
• croire en Dieu

  an Gott glauben
  croire en Dieu
• pauvre, riche enquelque chose | etwas qc

  arm, reich an etwas (datif | Dativdat)
  pauvre, riche enquelque chose | etwas qc
• pauvre en matières premières pays

  rohstoffarm
  pauvre en matières premières pays
• besoinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en énergie

  Energiebedarfmasculin | Maskulinum m

  Bedarfmasculin | Maskulinum m an Energie
  besoinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en énergie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• parler en mangeant gérondif

  beim Essen, während des Essens sprechen
  parler en mangeant gérondif
• je l’ai vu en sortant de la maison

  ich habe ihn gesehen, als ich aus dem Haus ging
  je l’ai vu en sortant de la maison
• en passant par là vous éviterez le bouchon

  wenn Sie so ou diese Strecke fahren …
  en passant par là vous éviterez le bouchon
• tout en l’admirant gérondif, concession, il ne lui ménageait pas ses critiques

  obwohl er ihn bewunderte …
  tout en l’admirant gérondif, concession, il ne lui ménageait pas ses critiques
• arriver en courant gérondif, manière

  angelaufen kommen
  arriver en courant gérondif, manière
• répondre en souriant

  lächelnd antworten
  répondre en souriant
• en mentant gérondif, moyen: s’en tirer

  durch Lügen
  en mentant gérondif, moyen: s’en tirer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„en“: adverbe | pronom

en

[ɑ̃] [ɑ̃n]adverbe | Adverb adv &pronom | Pronomen, Fürwort pron <vertritt Konstruktionen mit „de“>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von dort, daher davon, darüber, daran davon, welche seine, dessen deren deswegen, deshalb, darum Inne przykłady...

---

• von dort

  en local
  en local
• daher

  en
  en

Przykłady

• j’en reviens vous allez à Paris?

  ich komme von dort
  j’en reviens vous allez à Paris?
• et un homme en descendit une voiture s’arrêta

  und ein Mann stieg aus
  et un homme en descendit une voiture s’arrêta
• et un homme en descendit style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  dem ein Mann entstieg
  et un homme en descendit style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• s’en aller

  (weg-, fort) gehen
  s’en aller
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• davon

  en complément
  en complément
• darüber

  en
  en
• daranet cetera | etc., und so weiter etc

  en
  en

Przykłady

• tout le monde en parle

  alle sprechen davon
  tout le monde en parle
• tout le monde en parle dequelqu’un | jemand qn

  alle sprechen von ihm, ihr, ihnen
  tout le monde en parle dequelqu’un | jemand qn
• et il en est fier il a réussi

  und er ist stolz darauf
  et il en est fier il a réussi
• qu’en dites-vous?

  was sagen Sie dazu?
  qu’en dites-vous?
• vous pouvez en être sûr

  da ou dessen können Sie sicher sein
  vous pouvez en être sûr
• on s’en souviendra, de ce voyage familier | umgangssprachlichfam

  an diese Reise werden wir noch lange denken
  on s’en souviendra, de ce voyage familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• davon

  en génitif partitif
  en génitif partitif
• welche(n, -s)

  en
  en

Przykłady

• est-ce que tu en veux? j’ai des bonbons …

  willst du welche ou davon?
  est-ce que tu en veux? j’ai des bonbons …
• il y en a encore prenez des gâteaux

  es sind noch (welche) da
  il y en a encore prenez des gâteaux
• j’en ai deux avez-vous des frères?

  ja, zwei
  j’en ai deux avez-vous des frères?
• les journaux en sont pleins

  die Zeitungen sind voll davon
  les journaux en sont pleins
• je n’en ai plus

  ich habe keine mehr

  ich habe keinen, keins mehr
  je n’en ai plus
• il y en a encore prenez des gâteaux

  es sind noch (welche) da
  il y en a encore prenez des gâteaux
• j’en ai deux avez-vous des frères?

  ja, zwei
  j’en ai deux avez-vous des frères?
• les médias en sont pleins

  die Medien sind voll davon
  les médias en sont pleins
• moi, j’en connais beaucoup connaissez-vous des philatélistes?

  ich kenne viele
  moi, j’en connais beaucoup connaissez-vous des philatélistes?
• il y en a ou il en est qui disent … sans antécédent

  es gibt welche ou es gibt Leute, die sagen …

  manche sagen …
  il y en a ou il en est qui disent … sans antécédent
• elle en aime un autre

  sie liebt einen anderen
  elle en aime un autre
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sein(e) ou ihr(e)

  en possession
  en possession
• dessen ou deren

  en style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  en style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przykłady

• qui en est le propriétaire? c’est une belle maison

  wer ist sein ou der Besitzer?
  qui en est le propriétaire? c’est une belle maison

• deswegen

  en cause
  en cause
• deshalb

  en
  en
• darum

  en
  en

Przykłady

• que j’en ai oublié j’étais si pressé, de réclamer ma monnaie …

  dass ich darüber vergessen habe …
  que j’en ai oublié j’étais si pressé, de réclamer ma monnaie …
• son succès n’en est que plus impressionnant

  sein Erfolg ist deshalb umso ou desto eindrucksvoller
  son succès n’en est que plus impressionnant

Przykłady

• ne pas en croire ses oreilles dans des locutions verbales souvent non traduit

  seinen Ohren nicht trauen
  ne pas en croire ses oreilles dans des locutions verbales souvent non traduit

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

réparer, indemniser

---

• réparer

  wiedergutmachen
  wiedergutmachen
• indemniser

  wiedergutmachen finanziell
  wiedergutmachen finanziell

Przykłady

• nicht wiedergutzumachen(d)

  irréparable
  nicht wiedergutzumachen(d)

„D“

D

, d [deː]Neutrum | neutre n <D; d; D; d>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

D, d ré

---

• D, dMaskulinum | masculin m

  D
  D

• réMaskulinum | masculin m

  D Musik | musiqueMUS
  D Musik | musiqueMUS