• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• cuiller%EF%BF%BD%EF%BF%BDe

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "cuiller%EF%BF%BD%EF%BF%BDe"

"cuiller%EF%BF%BD%EF%BF%BDe" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Bq, bê czy BP?

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gare

---

• gare

  Bf.
  Bf.

„cuiller“: féminin

cuiller

[kɥijɛʀ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Löffel Löffel, Kelle Spinner

---

• Löffelmasculin | Maskulinum m

  cuiller
  cuiller

Przykłady

• cuiller à café ou petite cuiller

  Kaffee-, Teelöffelmasculin | Maskulinum m
  cuiller à café ou petite cuiller
• cuiller ou cuillère à dessert

  Dessertlöffelmasculin | Maskulinum m
  cuiller ou cuillère à dessert
• cuiller à soupe

  Esslöffelmasculin | Maskulinum m
  cuiller à soupe
• cuiller ou cuillère d’argent

  Silberlöffelmasculin | Maskulinum m
  cuiller ou cuillère d’argent
• cuiller ou cuillère de bois

  Kochlöffelmasculin | Maskulinum m
  cuiller ou cuillère de bois
• en deux ou trois coups de cuiller ou cuillère à pot familier | umgangssprachlichfam

  im Handumdrehen

  im Nu

  in Windeseile
  en deux ou trois coups de cuiller ou cuillère à pot familier | umgangssprachlichfam
• on pourra te ramasser à la petite cuiller ou cuillère mise en garde: si tu … familier | umgangssprachlichfam

  kann man dich (eines Tages) auf der Kehrichtschaufel wegbringen
  on pourra te ramasser à la petite cuiller ou cuillère mise en garde: si tu … familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Löffelmasculin | Maskulinum m

  cuiller médecine | MedizinMÉD technique, technologie | TechnikTECH
  cuiller médecine | MedizinMÉD technique, technologie | TechnikTECH
• aussi | aucha. Kelleféminin | Femininum f

  cuiller technique, technologie | TechnikTECH
  cuiller technique, technologie | TechnikTECH

Przykłady

• serrer la cuiller ou cuillère àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die Hand drücken
  serrer la cuiller ou cuillère àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Spinnermasculin | Maskulinum m

  cuiller pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE
  cuiller pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vol., tome

---

• vol. (volume)

  Bd.
  Bd.
• tome

  Bd.
  Bd.

„Bde.“: Abkürzung

Bde.

Abkürzung | abréviation abk (= Bände)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

volumes, tomes

---

• volumes

  Bde.
  Bde.
• tomes

  Bde.
  Bde.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Album Buch, Band, Bilderbuch

---

• Albumneutre | Neutrum n

  album aussi | aucha. de disques
  album aussi | aucha. de disques

Przykłady

• album de photos

  Fotoalbumneutre | Neutrum n
  album de photos

• Buchneutre | Neutrum n

  album (≈ livre illustré)
  album (≈ livre illustré)
• Bandmasculin | Maskulinum m

  album
  album
• Bilderbuchneutre | Neutrum n

  album pour enfants
  album pour enfants

Przykłady

• album à colorier

  Malbuchneutre | Neutrum n
  album à colorier
• album de BD

  Comicbandmasculin | Maskulinum m
  album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Comics

---

• Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

  BD
  BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• bd → zobaczyć „boulevard“
  bd → zobaczyć „boulevard“

„biscuit“: masculin

biscuit

[biskɥi]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Keks Biskuitporzellan, aus Biskuitporzellan

---

• Keksmasculin | Maskulinum m

  biscuit (≈ gâteau sec)
  biscuit (≈ gâteau sec)

Przykłady

• biscuit de chien

  Hundekuchenmasculin | Maskulinum m
  biscuit de chien

Przykłady

• biscuit de Savoie

  Biskuitneutre | Neutrum n oumasculin | Maskulinum m
  biscuit de Savoie
• biscuit à la cuiller

  Löffelbiskuitneutre | Neutrum n oumasculin | Maskulinum m
  biscuit à la cuiller
• biscuit de marin cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  Schiffszwiebackmasculin | Maskulinum m
  biscuit de marin cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

• Biskuit(porzellan)neutre | Neutrum n

  biscuit porcelaine
  biscuit porcelaine
• Figurféminin | Femininum f aus Biskuit(porzellan)

  biscuit figurine
  biscuit figurine

„ramasser“: verbe transitif

ramasser

[ʀamase]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einsammeln, abholen, anhäufen, einnehmen, aufgreifen aufheben, sammeln, auflesen abkriegen

---

• einsammeln

  ramasser cahiers, copies
  ramasser cahiers, copies
• abholen

  ramasser ordures, lait
  ramasser ordures, lait
• anhäufen

  ramasser argent (≈ accumuler)
  ramasser argent (≈ accumuler)
• einnehmen

  ramasser (≈ encaisser)
  ramasser (≈ encaisser)
• aufgreifen

  ramasser malfaiteurs familier | umgangssprachlichfam
  ramasser malfaiteurs familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• ramasser un fric fou familier | umgangssprachlichfam

  einen Haufen Geld machen
  ramasser un fric fou familier | umgangssprachlichfam
• la police les a tous ramassés familier | umgangssprachlichfam

  die Polizei hat sie alle abgeführt
  la police les a tous ramassés familier | umgangssprachlichfam
• la police les a tous ramassés familier | umgangssprachlichfam

  kassiert
  la police les a tous ramassés familier | umgangssprachlichfam

• aufheben

  ramasser (≈ prendre par terre)
  ramasser (≈ prendre par terre)
• sammeln

  ramasser champignons, coquillages
  ramasser champignons, coquillages
• auflesen

  ramasser blessés, ivrogne, animal perdu
  ramasser blessés, ivrogne, animal perdu

Przykłady

• on pourra te ramasser à la petite cuiller mise en garde: si tu … familier | umgangssprachlichfam

  kann man dich (eines Tages) auf der Kehrichtschaufel wegbringen
  on pourra te ramasser à la petite cuiller mise en garde: si tu … familier | umgangssprachlichfam

• (ab)kriegen

  ramasser maladie, volée familier | umgangssprachlichfam
  ramasser maladie, volée familier | umgangssprachlichfam

„ramasser“: verbe pronominal

ramasser

[ʀamase]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich zusammenkauern, -rollen wieder aufstehen hinfallen durchfallen

---

Przykłady

• se ramasser (≈ se pelotonner)

  sich zusammenkauern, -rollen
  se ramasser (≈ se pelotonner)

Przykłady

• se ramasser (≈ se relever) familier | umgangssprachlichfam

  wieder aufstehen
  se ramasser (≈ se relever) familier | umgangssprachlichfam
• se ramasser (≈ tomber) par extension | im weiteren Sinnepar ext

  hinfallen
  se ramasser (≈ tomber) par extension | im weiteren Sinnepar ext
• se ramasser à un examen (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  durchfallen
  se ramasser à un examen (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dos“: masculin

dos

[do]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rücken Rückenpartie Rücken, Rückseite, Rückenlehne Inne przykłady...

---

• Rückenmasculin | Maskulinum m

  dos
  dos

Przykłady

• dos voûté

  gebeugter, krummer Rücken
  dos voûté
• dos à doslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  Rücken an Rücken
  dos à doslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• renvoyer deux personnes dos à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  keinem der beiden recht geben
  renvoyer deux personnes dos à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à dos de chameau transporter

  auf Kamelen
  à dos de chameau transporter
• décolleté dans le dos robe

  im Rücken, hinten ausgeschnitten

  rückenfrei
  décolleté dans le dos robe
• vu de dos

  von hinten gesehen
  vu de dos
• avoir bon dos chose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein bequemer Vorwand sein
  avoir bon dos chose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en avoir plein le dos familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Nase voll haben
  en avoir plein le dos familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• avoirquelqu’un | jemand qn sur le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ständig jemanden hinter sich (datif | Dativdat) spüren
  avoirquelqu’un | jemand qn sur le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dormir sur le dos

  auf dem Rücken schlafen
  dormir sur le dos
• être toujours sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem ständig auf die Finger sehen
  être toujours sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire le gros dos chat

  einen Buckel machen
  faire le gros dos chat
• faire le gros dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich ducken
  faire le gros dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• fairequelque chose | etwas qc dans, derrière le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  etwas hinter jemandes Rücken (datif | Dativdat) tun
  fairequelque chose | etwas qc dans, derrière le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mettrequelque chose | etwas qc sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem etwas in die Schuhe schieben
  mettrequelque chose | etwas qc sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se mettrequelqu’un | jemand qn à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (datif | Dativdat) jemanden zum Feind machen
  se mettrequelqu’un | jemand qn à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• porter les cheveux dans le dos

  die Haare im Rücken offen tragen
  porter les cheveux dans le dos
• tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn faire des reproches familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  über jemanden herfallen
  tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn faire des reproches familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn visiteur

  jemanden überfallen
  tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn visiteur
• tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn maladie etc

  über jemanden hereinbrechen
  tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn maladie etc
• tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

  jemandem, einer Sache den Rücken zuwenden
  tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
• tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kehren
  tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• vous lui tournez le dos la rue Racine?

  sie liegt, ist hinter Ihnen
  vous lui tournez le dos la rue Racine?
• dès qu’il eut le dos tourné …

  kaum hatte er den Rücken gekehrt, gewandt, da …
  dès qu’il eut le dos tourné …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Rücken(partie)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  dos d’un vêtement par extension | im weiteren Sinnepar ext
  dos d’un vêtement par extension | im weiteren Sinnepar ext

• Rückenmasculin | Maskulinum m

  dos d’objets
  dos d’objets
• Rückseiteféminin | Femininum f

  dos d’une feuille
  dos d’une feuille
• Rückenlehneféminin | Femininum f

  dos d’une chaise
  dos d’une chaise

Przykłady

• dos d’une chaise

  aussi | aucha. Stuhllehneféminin | Femininum f
  dos d’une chaise
• dos d’un livre

  Buchrückenmasculin | Maskulinum m
  dos d’un livre
• dos de la main

  Handrückenmasculin | Maskulinum m
  dos de la main
• ne pas y aller avec le dos de la cuiller familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht gerade zimperlich sein
  ne pas y aller avec le dos de la cuiller familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• signer au dos d’un chèque

  auf der Rückseite eines Schecks unterschreiben
  signer au dos d’un chèque
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dos d’âne

  Bodenwelleféminin | Femininum f

  Querrinneféminin | Femininum f
  dos d’âne