„dit“: participe passé | adjectif (qualificatif) dit [di]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <dite [dit] →dire> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) genannt, festgesetzt genannt, mit Beinamen Inne przykłady... genannt dit (≈ fixé) festgesetzt dit (≈ fixé) dit (≈ fixé) Przykłady à l’heure dite zur festgesetzten Zeit, Stunde à l’heure dite genannt dit (≈ surnommé) dit (≈ surnommé) mit Beinamen dit dit Przykłady aussitôt dit, aussitôt faitlocution | Redewendung loc gesagt, getan aussitôt dit, aussitôt faitlocution | Redewendung loc autrement dit anders gesagt, ausgedrückt autrement dit bien dit! gut gesagt! richtig! bien dit! cela, ceci dit abgesehen davon trotzdem cela, ceci dit proprement ditlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj eigentlich im engeren Sinne proprement ditlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj tout est dit damit ist, wäre alles gesagt tout est dit c’est dit une fois pour toutes das gilt ein für alle Mal c’est dit une fois pour toutes c’est vite dit das ist schnell gesagt c’est vite dit soit dit en passant beiläufig, nebenbei gesagt soit dit en passant il ne sera pas dit que … man soll nicht sagen können, dass … il ne sera pas dit que … tenez-vous-le ou tenez-le-vous pour dit! lassen Sie sich (datif | Dativdat) das gesagt sein! tenez-vous-le ou tenez-le-vous pour dit! Ukryj przykładyPokaż przykłady
„textuellement“: adverbe textuellement [tɛkstɥɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) wortwörtlich wortwörtlich textuellement textuellement Przykłady il m’a dit textuellement ceci er hat mir wörtlich Folgendes gesagt il m’a dit textuellement ceci
„ceci“: pronom démonstratif ceci [səsi]pronom démonstratif | Demonstrativpronomen pr dém Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) dieses, das hier dies(es) ceci ceci das (hier) ceci ceci Przykłady ceci ou cela dies oder das dies(es) oder jenes ceci ou cela ceci dit abgesehen davon trotzdem ceci dit et avec ceci? dans un magasin darf es sonst noch etwas sein? et avec ceci? dans un magasin je vous dirai ceci: … ich sage Ihnen dies: … ich werde Ihnen Folgendes sagen: … je vous dirai ceci: … Ukryj przykładyPokaż przykłady
„toi-même“: pronom personnel toi-même [twamɛm]pronom personnel | Personalpronomen pr pers Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) du selbst dich selbst (du) selbst toi-même emphatique toi-même emphatique Przykłady c’est toi-même qui l’as dit du selbst hast es gesagt du hast es selbst gesagt c’est toi-même qui l’as dit dich selbst toi-même réfléchi toi-même réfléchi Przykłady connais-toi toi-même erkenne dich selbst connais-toi toi-même
„on-dit“: masculin on-dit [õdi]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) Gerücht Gerede der Leute Gerüchtneutre | Neutrum n on-dit on-dit aussi | aucha. Geredeneutre | Neutrum n der Leute on-dit <pluriel | Pluralpl> on-dit <pluriel | Pluralpl>
„elle-même“: pronom personnel elle-même [ɛlmɛm]pronom personnel | Personalpronomen pr pers <pluriel | Pluralpl elles-mêmes> Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) sie selbst sich selbst (sie) selbst elle-même emphatique elle-même emphatique Przykłady elle l’a dit elle-même sie hat es selbst gesagt elle l’a dit elle-même sich selbst elle-même réfléchi elle-même réfléchi Przykłady d’elle-même von sich aus von selbst aus eigenem Antrieb d’elle-même
„familièrement“: adverbe familièrement [familjɛʀmɑ̃]adverbe | Adverb adv Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) zwanglos, ungezwungen, familiär zwanglos familièrement familièrement ungezwungen familièrement familièrement familiär familièrement familièrement Przykłady comme on dit familièrement wie man umgangssprachlich sagt comme on dit familièrement
„tu“: pronom personnel tu [ty]pronom personnel | Personalpronomen pr pers Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) du du tu tu Przykłady qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam was hast du gesagt? qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam was haste gesagt? qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam dire tu àquelqu’un | jemand qn Du zu jemandem sagen jemanden mit Du anreden dire tu àquelqu’un | jemand qn dire tu àquelqu’un | jemand qn du zu jemandem sagen jemanden duzen dire tu àquelqu’un | jemand qn être à tu et à toi avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig mit jemandem auf Du und Du stehen être à tu et à toi avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig Ukryj przykładyPokaż przykłady
„proverbe“: masculin proverbe [pʀɔvɛʀb]masculin | Maskulinum m Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) Sprichwort Sprichwortneutre | Neutrum n proverbe proverbe Przykłady comme dit le proverbe wie es im Sprichwort heißt wie das Sprichwort (so schön) sagt comme dit le proverbe passer en proverbe ein ou zum Sprichwort, sprichwörtlich werden passer en proverbe
„eux“: pronom personnel eux [ø]pronom personnel | Personalpronomen pr pers Przegląd wszystkich tłumaczeń (Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia) sie sie, ihnen, sich sieaccusatif | Akkusativ accpluriel | Plural pl eux <nominatif | Nominativnom> eux <nominatif | Nominativnom> Przykłady eux, ils n’ont rien dit <nominatif | Nominativnom> sie haben nichts gesagt eux, ils n’ont rien dit <nominatif | Nominativnom> il court aussi vite qu’eux <nominatif | Nominativnom> er läuft so schnell wie sie il court aussi vite qu’eux <nominatif | Nominativnom> sieaccusatif | Akkusativ acc eux <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> eux <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> ihnen (datif | Dativdat) eux eux sich eux réfléchi eux réfléchi Przykłady pour eux <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> für sie pour eux <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> avec eux <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> mit ihnen avec eux <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> ils ne pensent qu’à eux <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép> sie denken nur an sich (accusatif | Akkusativacc) ils ne pensent qu’à eux <avecpréposition | Präposition, Verhältniswort prép>