• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• ab��tissement

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "ab��tissement"

"ab��tissement" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o tassement, aï, AG, av. czy Aa?

„tisser“: verbe transitif

tisser

[tise]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weben spinnen, anzetteln

---

• weben

  tisser
  tisser

Przykłady

• tissé de fils d’oradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  mit Goldfäden durchwirkt
  tissé de fils d’oradjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• métiermasculin | Maskulinum m à tisser

  Webstuhlmasculin | Maskulinum m
  métiermasculin | Maskulinum m à tisser

• spinnen

  tisser intrigues etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tisser intrigues etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• anzetteln

  tisser
  tisser

Przykłady

• récit tissé de mensonges

  Lügengewebeneutre | Neutrum n
  récit tissé de mensonges

„ab“: Präposition, Verhältniswort

ab

[ap]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à partir de à partir de, dès à partir de

---

• à partir de

  ab räumlich
  ab räumlich

Przykłady

• ab Köln

  à partir de Cologne
  ab Köln
• ab Düsseldorf fliegen

  prendre l’avion à Düsseldorf
  ab Düsseldorf fliegen

Przykłady

• ab Bahnhof Handel | commerceHANDEL

  pris à la gare
  ab Bahnhof Handel | commerceHANDEL
• ab Fabrik, ab Lager

  départ usine, entrepôt

  pris à l’usine, l’entrepôt
  ab Fabrik, ab Lager
• ab Werk

  départ usine
  ab Werk

• à partir de

  ab zeitlich
  ab zeitlich
• dès

  ab
  ab

Przykłady

• ab zehn Uhr

  à partir de dix heures
  ab zehn Uhr
• ab wann?

  à partir de quand?
  ab wann?

• à partir de

  ab Folge
  ab Folge

Przykłady

• ab zehn Euro

  à partir de dix euros
  ab zehn Euro
• Gruppen ab zwölf Personen

  groupesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl à partir de douze personnes
  Gruppen ab zwölf Personen
• Kinder ab sechs Jahren

  enfants à partir de six ans
  Kinder ab sechs Jahren

„ab“: Adverb

ab

[ap]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à partir d’ici... Berlin départ 20.15... être parti... allez... être à plat... être éloigné de...

---

Przykłady

• von hier ab räumlich

  à partir d’ici
  von hier ab räumlich
• weit von etwas ab sein

  être éloigné deetwas | quelque chose qc
  weit von etwas ab sein
• einige Schritte vom Weg ab

  à quelques pas du chemin
  einige Schritte vom Weg ab

Przykłady

• Berlin ab 20.15 zeitlich, Fahrplan

  Berlin départ 20.15
  Berlin ab 20.15 zeitlich, Fahrplan
• ab und zu , ab und an

  parfois

  de temps en temps
  ab und zu , ab und an
• von jetzt ab

  à partir de maintenant
  von jetzt ab

Przykłady

• ab sein Knopf

  être parti
  ab sein Knopf
• ab sein

  manquer
  ab sein
• ab sein (≈ abgebrochen)

  cassé
  ab sein (≈ abgebrochen)
• der Knopf ist ab umgangssprachlich | familierumg

  le bouton a sauté, s’est détaché
  der Knopf ist ab umgangssprachlich | familierumg
• die Spitze ist ab am Bleistift

  la mine est cassée
  die Spitze ist ab am Bleistift
• seit dem Unfall ist sein rechtes Bein ab Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

  il a perdu la jambe droite dans l’accident
  seit dem Unfall ist sein rechtes Bein ab Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ab ins Bett! Anweisung

  allez, au lit!
  ab ins Bett! Anweisung
• ab Theater | théâtreTHEAT

  il, elle sortbeziehungsweise | respectivement bzw. ils, elles sortent
  ab Theater | théâtreTHEAT
• Film, Ton ab!

  on tourne!
  Film, Ton ab!
• Gewehr ab! Militär, militärisch | terme militaireMIL

  reposez arme!
  Gewehr ab! Militär, militärisch | terme militaireMIL
• Hut ab (vor …)! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  chapeau (bas devant …)!
  Hut ab (vor …)! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (ganz) ab sein (≈ erschöpft sein) umgangssprachlich | familierumg

  être à plat, être claqué umgangssprachlich | familierumg
  (ganz) ab sein (≈ erschöpft sein) umgangssprachlich | familierumg

„AB“: Maskulinum | Abkürzung

AB

[aːˈbeː]Maskulinum | masculin mAbkürzung | abréviation abk <ABs̸; ABs̸> (= Anrufbeantworter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

répondeur

---

• répondeurMaskulinum | masculin m (téléphonique)

  AB Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
  AB Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

„abreißen“: transitives Verb

abreißen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arracher détacher démolir, raser se farcir

---

• arracher

  abreißen (≈ wegreißen)
  abreißen (≈ wegreißen)

• détacher

  abreißen (≈ abtrennen)
  abreißen (≈ abtrennen)

• démolir

  abreißen Haus, Mauer etc
  abreißen Haus, Mauer etc
• raser

  abreißen
  abreißen

• se farcir umgangssprachlich | familierumg

  abreißen Dienst, Ausbildung, Strafe etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  abreißen Dienst, Ausbildung, Strafe etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„abreißen“: intransitives Verb

abreißen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

être coupé, se rompre se déchirer, se détacher cesser, s’arrêter, s’interrompre

---

• être coupé

  abreißen Telefon-, Funkverbindung
  abreißen Telefon-, Funkverbindung
• se rompre

  abreißen Elektrotechnik und Elektrizität | électrotechniqueELEK Kontakt
  abreißen Elektrotechnik und Elektrizität | électrotechniqueELEK Kontakt

• se déchirer

  abreißen (≈ durchreißen)
  abreißen (≈ durchreißen)
• se détacher

  abreißen (≈ sich lösen)
  abreißen (≈ sich lösen)

• cesser

  abreißen Beziehungen, Besucherstrom figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  abreißen Beziehungen, Besucherstrom figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• s’arrêter

  abreißen
  abreißen
• s’interrompre

  abreißen
  abreißen

Przykłady

• der Flüchtlingsstrom reißt nicht ab

  les réfugiés ne cessent d’arriver
  der Flüchtlingsstrom reißt nicht ab
• das reißt nicht ab

  cela n’en finit pas
  das reißt nicht ab

„Fabrik“: Femininum

Fabrik

[faˈbriːk]Femininum | féminin f <Fabrik; Fabriken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

usine

---

• usineFemininum | féminin f

  Fabrik
  Fabrik

Przykłady

• ab Fabrik Handel | commerceHANDEL

  départ usine
  ab Fabrik Handel | commerceHANDEL

„abstumpfen“: transitives Verb

abstumpfen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

émousser, rendre insensible, indifférent

---

• émousser

  abstumpfen Gefühle, Sinne
  abstumpfen Gefühle, Sinne
• rendre insensible, indifférent (à)

  abstumpfen gegen Person
  abstumpfen gegen Person

„abstumpfen“: intransitives Verb

abstumpfen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

s’émousser, devenir insensible, indifférent

---

• s’émousser

  abstumpfen Gefühle, Sinne
  abstumpfen Gefühle, Sinne
• devenir insensible, indifférent (à)

  abstumpfen gegen Person
  abstumpfen gegen Person

Przykłady

• man stumpft durch Gewohnheit ab

  l’habitude nous rend insensibles, indifférents
  man stumpft durch Gewohnheit ab

„aufhaben“: transitives Verb

aufhaben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

avoir sur la tête, avoir sur le nez être ouvert avoir à faire, à apprendre

---

• avoir (sur la tête)

  aufhaben Hut
  aufhaben Hut
• avoir (sur le nez)

  aufhaben Brille
  aufhaben Brille

• être ouvert

  aufhaben (≈ geöffnet haben) Geschäft
  aufhaben (≈ geöffnet haben) Geschäft

Przykłady

• ab wann haben Sie auf?

  à quelle heure ouvrez-vous?
  ab wann haben Sie auf?

• avoir à faire, à apprendre

  aufhaben Hausaufgaben
  aufhaben Hausaufgaben

„abkönnen“: transitives Verb

abkönnen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aimer bien supporter pouvoir être enlevé

---

• aimer bien

  abkönnen mögen norddeutsch | allemand du Nordnordd
  abkönnen mögen norddeutsch | allemand du Nordnordd

Przykłady

• ich kann ihn (gut) ab

  je l’aime bien
  ich kann ihn (gut) ab

• supporter

  abkönnen vertragen, aushalten können norddeutsch | allemand du Nordnordd
  abkönnen vertragen, aushalten können norddeutsch | allemand du Nordnordd

• pouvoir être enlevé

  abkönnen entfernt werden können umgangssprachlich | familierumg
  abkönnen entfernt werden können umgangssprachlich | familierumg

„abhauen“: transitives Verb

abhauen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

couper, abattre

---

• couper

  abhauen
  abhauen
• abattre

  abhauen Baum
  abhauen Baum

„abhauen“: intransitives Verb

abhauen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

filer, ficher le camp, se tailler

---

• filer umgangssprachlich | familierumg

  abhauen (≈ verschwinden)

  ficher le camp umgangssprachlich | familierumg

  abhauen (≈ verschwinden)

  se tailler umgangssprachlich | familierumg

  abhauen (≈ verschwinden)
  abhauen (≈ verschwinden)

Przykłady

• hau ab!

  casse-toi! umgangssprachlich | familierumg
  hau ab!
• hau ab!

  fiche-moi le camp! umgangssprachlich | familierumg
  hau ab!

„Fett“: Neutrum

Fett

Neutrum | neutre n <Fette̸s; Fette>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

graisse, matières grasses, gras

---

• graisseFemininum | féminin f

  Fett
  Fett
• auch | aussia. matières grasses

  Fett (≈ Speisefett)
  Fett (≈ Speisefett)
• grasMaskulinum | masculin m

  Fett am Fleisch
  Fett am Fleisch

Przykłady

• die Fette BIOCHEMIE

  les lipidesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
  die Fette BIOCHEMIE
• sein Fett (ab)bekommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  se faire moucher
  sein Fett (ab)bekommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig