façon- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

"façon" Tłumaczenie Niemiecki

„façon“: féminin

façon

[fasõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Art und Weise, Weise Fasson, Ausführung, Verarbeitung Inne przykłady...

Art (und Weise)féminin | Femininum f
façon

façon
Weiseféminin | Femininum f
façon

façon

Przykłady

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder

Handlungs-, Ausdrucks-, Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder
façon d’être

Art, sich zu geben

façon d’être
façon de procéder

Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon de procéder
façon de voir (les choses)

Ansichtféminin | Femininum f (über die Dinge)

façon de voir (les choses)
la façon dont il s’est conduit

die Art, wie er sich verhalten hat

la façon dont il s’est conduit
je vais lui dire ma façon de penser

dem werde ich meine Meinung sagen

je vais lui dire ma façon de penser

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

à la façon de locutions

nach Art von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

à la façon de locutions
à ma, sa façon

auf meine, seine Weise, Art

à ma, sa façon
de cette façon

auf diese Art, Weise, Art und Weise

so

de cette façon
de quelle façon

wie

auf welche (Art und) Weise

de quelle façon
de toute façon

auf alle Fälle

auf jeden Fall

jedenfalls

sowieso

de toute façon
d’une façon ou d’une autre

auf die eine oder andere Art

irgendwie

d’une façon ou d’une autre
d’une façon différente

anders

d’une façon différente
d’une façon générale

allgemein

im Allgemeinen

d’une façon générale
de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

so …, dass …

de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se plaça de façon à être vu

er stellte ou setzte sich so, dass man ihn sehen konnte ou dass er gesehen wurde

il se plaça de façon à être vu
s’y prendre de telle façon que …

es so anstellen, dass …

s’y prendre de telle façon que …
en aucune façon

in keiner Weise

keineswegs

durchaus nicht

en aucune façon

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

façonspluriel | Plural pl

Benehmenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Manierenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Gebarenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Gehabeneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
sans façon

ungezwungen

sans façon
sans façon accepter

ohne weiteres

sans façon accepter
sans plus de façons

ohne weiteres

ohne Unstände

sans plus de façons
non merci, sans façon!

nein danke, wirklich nicht!

non merci, sans façon!
faire des façons

sich zieren

Umstände machen

faire des façons
ne fais pas de façons!

zier dich nicht!

stell dich nicht so an!

hab dich nicht so!

ne fais pas de façons!
je n’aime pas ses façons

ich mag sein, ihr Gehabe nicht

je n’aime pas ses façons

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Fassonféminin | Femininum f
façon couture | ModeCOUT

façon couture | ModeCOUT
Ausführungféminin | Femininum f
façon

façon
Verarbeitungféminin | Femininum f
façon

façon

Przykłady

façon cachemire, cuir

kaschmir-, lederartig

façon cachemire, cuir

Przykłady

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Lohnvered(e)lungféminin | Femininum f

Arbeitféminin | Femininum f an geliefertem Material

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Przykładowe zdania dla "façon"

d’une façon ou d’une autre

auf die eine oder and(e)re Weise

d’une façon ou d’une autre

c’est une façon de parler

das sagt man halt so

c’est une façon de parler

d’une façon détournée

auf indirekte Weise

indirekt

d’une façon détournée

d’une autre façon

auf andere Weise

anders

d’une autre façon

d’une façon directe

geradezu, -heraus

d’une façon directe

une façon élégante de se débarrasser dequelqu’un | jemand qn

eine elegante, geschickte Art, jemanden loszuwerden

une façon élégante de se débarrasser dequelqu’un | jemand qn

une singulière façon de raconter les choses

eine merkwürdige Art, die Dinge zu erzählen

une singulière façon de raconter les choses

façonféminin | Femininum f, manièreféminin | Femininum f de voir

Standpunktmasculin | Maskulinum m

Meinungféminin | Femininum f

Ansichtféminin | Femininum f

Auffassungféminin | Femininum f

façonféminin | Femininum f, manièreféminin | Femininum f de voir

façonféminin | Femininum f de penser

Denkweiseféminin | Femininum f, -artféminin | Femininum f

façonféminin | Femininum f de penser

je leur dirai ma façon de penser!

ich werde ihnen meine Meinung sagen!

je leur dirai ma façon de penser!

de telle sorte, façon, manière que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

so ou dergestalt, dass …

de telle sorte, façon, manière que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

de façon dramatique

auf dramatische Weise

dramatisch

de façon dramatique

en aucune façon, manière

keineswegs

in keiner Weise

(ganz und) gar nicht

en aucune façon, manière

de façon précise

präzis(e)

genau

exakt

klar

de façon précise

arranger les choses à sa façon

die Dinge auf seine Weise darstellen

sich (datif | Dativdat) die Dinge auf seine Weise zurechtlegen

arranger les choses à sa façon

un peu plus tôt, un peu plus tard, de toute façon il faudra le faire

früher oder später muss es ja doch gemacht werden

un peu plus tôt, un peu plus tard, de toute façon il faudra le faire

elle lui a joué un tour à sa façon

sie hat ihm einen ihrer Streiche gespielt

elle lui a joué un tour à sa façon

je m’en vais lui jouer un tour à ma façon!

das werde ich ihm/ihr heimzahlen!

je m’en vais lui jouer un tour à ma façon!

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "façon"