brûler- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„brûler“: verbe transitif

brûler

[bʀyle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verbrennen, an-, versengen, versengen anbrennen lassen, an-, versengen Inne przykłady...

verbrennen
brûler

brûler
an-, versengen
brûler linge en repassant

brûler linge en repassant
aussi | aucha. versengen
brûler soleil: plantes

brûler soleil: plantes

Przykłady

brûler une forêt

einen Wald ab-, niederbrennen

brûler une forêt
brûler un cierge à un saint

einem Heiligen eine Kerze stiften

brûler un cierge à un saint
brûler la peau acide

die Haut angreifen, ätzen, zerfressen

brûler la peau acide
brûler les bourgeons gel

die Knospen verbrennen

brûler les bourgeons gel
brûlerquelqu’un | jemand qn plaie

brennen

brûlerquelqu’un | jemand qn plaie
la fumée me brûle les yeux

der Rauch brennt, beißt mir in den Augen, beißt mich in die Augen

la fumée me brûle les yeux

Ukryj przykładyPokaż przykłady

anbrennen lassen
brûler plat

brûler plat
an-, versengen
brûler en fumant, en repassant

brûler en fumant, en repassant

Przykłady

brûler complètement cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

verbrennen lassen

brûler complètement cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
le fer à repasser lui a brûlé les doigts

er hat sich (datif | Dativdat) am Bügeleisen die Finger verbrannt

le fer à repasser lui a brûlé les doigts

Przykłady

brûler un feu rouge

bei Rot durchfahren

brûler un feu rouge
brûler les étapes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einige Stufen, Etappen überspringen

brûler les étapes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brûler les étapes familier | umgangssprachlichfam

aussi | aucha. gleich aufs Ganze gehen

brûler les étapes familier | umgangssprachlichfam

„brûler“: verbe intransitif

brûler

[bʀyle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verbrennen, lodern, ab-, niederbrennen anbrennen brennen Inne przykłady...

(ver)brennen
brûler

brûler
aussi | aucha. lodern
brûler feu

brûler feu
aussi | aucha. ab-, niederbrennen
brûler maison, forêt

brûler maison, forêt

Przykłady

laisser brûler la lumière, l’électricité familier | umgangssprachlichfam

das Licht brennen lassen, anlassen

laisser brûler la lumière, l’électricité familier | umgangssprachlichfam

anbrennen
brûler plat

brûler plat

Przykłady

laisser brûler

anbrennen lassen

laisser brûler

brennen
brûler soleil

brûler soleil

Przykłady

ça brûle en mangeant, en buvantquelque chose | etwas qc

das brennt richtig

ça brûle en mangeant, en buvantquelque chose | etwas qc
la gorge me brûle

mir brennt die Kehle

la gorge me brûle
brûler de fièvre front, personne

vor Fieber glühen

brûler de fièvre front, personne

Przykłady

brûler d’amour personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Liebe glühen

brûler d’amour personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brûler d’enthousiasme

vor Begeisterung glühen

brûler d’enthousiasme
brûler d’impatience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Ungeduld brennen, vergehen

brûler d’impatience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brûler de fairequelque chose | etwas qc

darauf brennen, etwas zu tun

brûler de fairequelque chose | etwas qc
brûler pourquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in Liebe zu jemandem entbrannt sein

brûler pourquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

tu brûles! à certains jeux

(ganz) heiß!

tu brûles! à certains jeux

„brûler“: verbe pronominal

brûler

[bʀyle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verbrennen... sich verbrühen... sich eine Kugel durch den Kopf schießen... sich den Finger verbrennen...

Przykłady

se brûler

sich verbrennen

se brûler
se brûler (≈ s’ébouillanter)

sich verbrühen

se brûler (≈ s’ébouillanter)
se brûler la cervelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) eine Kugel durch den Kopf schießen, jagen

se brûler la cervelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se brûler le doigt

sich (datif | Dativdat) den Finger verbrennen

se brûler le doigt

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "brûler"