wörtlich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"wörtlich" Tłumaczenie Angielski

„wörtlich“: Adjektiv

wörtlich

[ˈvœrtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literal literal, word-for-word, verbatim verbal Inne przykłady...

literal
wörtlich Sinn, Bedeutung etc

wörtlich Sinn, Bedeutung etc

Przykłady

im wörtlichen Sinne (des Wortes)

in the literal sense (of the word)

im wörtlichen Sinne (des Wortes)

literal, word-for-word (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wörtlich Zitat, Wiedergabe etc

verbatim
wörtlich Zitat, Wiedergabe etc

wörtlich Zitat, Wiedergabe etc

verbal
wörtlich mündlich

wörtlich mündlich

Przykłady

eine wörtliche Beleidigung

a verbal insult

eine wörtliche Beleidigung

Przykłady

wörtliche Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

direct speech

wörtliche Rede Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„wörtlich“: Adverb

wörtlich

[ˈvœrtlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

literally literally, word for word, verbatim

literally
wörtlich im wörtlichen Sinne

wörtlich im wörtlichen Sinne

Przykłady

etwas zu wörtlich nehmen

to takeetwas | something sth too literally

etwas zu wörtlich nehmen
das darf man nicht so wörtlich nehmen

you mustnt take it literally

das darf man nicht so wörtlich nehmen
darf ich das wörtlich nehmen?

do you really mean that?

darf ich das wörtlich nehmen?

literally
wörtlich Wort für Wort

word for word
wörtlich Wort für Wort

verbatim
wörtlich Wort für Wort

wörtlich Wort für Wort

Przykłady

ich wiederhole [zitiere] wörtlich

I repeat [quote] word for word

ich wiederhole [zitiere] wörtlich
so hat er wörtlich gesagt

those were his exact words

so hat er wörtlich gesagt
etwas wörtlich übersetzen

to translateetwas | something sth literally (oder | orod word for word)

etwas wörtlich übersetzen
das hast du wörtlich abgeschrieben

you have copied that word for word

das hast du wörtlich abgeschrieben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "wörtlich"

du musst das bildlich, nicht wörtlich verstehen

you have to take (oder | orod understand) this figuratively (oder | orod metaphorically) not literally

du musst das bildlich, nicht wörtlich verstehen

wörtlich lauten

to be worded

wörtlich lauten

etwas wörtlich wiederholen

to repeatetwas | something sth literally (oder | orod word for word, verbatim)

etwas wörtlich wiederholen

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

ich zitiere wörtlich

I am quoting literally (oder | orod verbatim)

ich zitiere wörtlich

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "wörtlich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Don't translate English into Japanese word for word.

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

Źródło: Tatoeba

Because when you need it again, the meeting is literally hanging in your closet.

Weil, wenn du es wieder brauchst, hängt die Besprechung, wörtlich, an deiner Garderobe.

Źródło: TED

The interpretation reads as follows:

Diese Auslegung sagt wörtlich folgendes:

Źródło: Europarl

Most of Parliament's amendments have been accepted, either word for word or in spirit.

Die meisten Änderungsanträge des Parlaments wurden wörtlich oder sinngemäß angenommen.

Źródło: Europarl

I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.

Ich zitiere nicht wörtlich, aber das gibt den Eindruck wieder, der entstanden ist.

Źródło: Europarl

That ruling rejected the agreement: someone said exactly that.

Mit diesem Urteil wurde das Abkommen abgelehnt, hat irgendjemand wörtlich gesagt.

Źródło: Europarl

It is there in writing.

So steht es wörtlich geschrieben.

Źródło: Europarl

Advertising in the literal sense is what we need to do.

Werben im wörtlichen Sinne ist das, was wir tun müssen.

Źródło: Europarl

He is quoted as saying: ' I have been wrongly accused.

Er sagte wörtlich: Ich bin zu Unrecht angeklagt.

Źródło: Europarl

And that is what you are arguing about.

Ich habe wörtlich zitiert, was Herr Buttiglione in der Anhörung gesagt hat.

Źródło: Europarl

Literally, that means, ‘ They acted wisely but too late ’.

Das heißt wörtlich, sie waren klug, aber zu spät.

Źródło: Europarl

I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January.

Ich habe soeben wörtlich aus der von Clark am 10. Januar herausgegebenen Presseerklärung zitiert.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wörtlich"