Freibrief- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Freibrief" Tłumaczenie Angielski

„Freibrief“: Maskulinum

Freibrief

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

charter, patent of franchise, privilege, patent carte blanche

charter, patent (of franchise)
Freibrief Geschichte | historyHIST Urkunde, Charte

Freibrief Geschichte | historyHIST Urkunde, Charte
privilege
Freibrief Geschichte | historyHIST Vorrecht

patent
Freibrief Geschichte | historyHIST Vorrecht

Freibrief Geschichte | historyHIST Vorrecht

carte blanche
Freibrief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Freibrief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandem einen Freibrief ausstellen

to givejemand | somebody sb carte blanche

jemandem einen Freibrief ausstellen
deine guten Noten sind kein Freibrief, jetzt nichts mehr zu tun

just because you have got good marks it doesn’t mean that you can be lazy

deine guten Noten sind kein Freibrief, jetzt nichts mehr zu tun

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Freibrief"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

But this is neither a blank cheque nor carte blanche.

Aber dies ist weder ein Blankoscheck noch ein Freibrief!

Źródło: Europarl

A good, indeed an essential programme, is simply not a carte blanche for mismanagement.

Ein gutes, ja ein unabdingbares Programm ist eben kein Freibrief für Mißmanagement.

Źródło: Europarl

Pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!

Pacta sunt servanda ist kein Freibrief zum Nachtarocken!

Źródło: Europarl

A liberal market economy is not a licence to be short-sighted.

Die freie Marktwirtschaft ist kein Freibrief für Kurzsichtigkeit.

Źródło: Europarl

That is why the Commission would be wrong to regard today's vote as giving it free rein.

Deshalb täte die Kommission schlecht daran, die heutige Abstimmung als Freibrief anzusehen.

Źródło: Europarl

Those are captured in the charter.

Diese sind im Freibrief niedergeschrieben.

Źródło: TED

It must not become a free licence for the retention of data by governments or their agencies.

Es darf kein Freibrief für die Speicherung von Daten durch Regierungen oder deren Agenturen geben.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Freibrief"