heap- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"heap" Tłumaczenie Niemiecki

„heap“: noun

heap

[hiːp]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Haufen Haufen, Menge

Haufe(n)masculine | Maskulinum m
heap

heap

Przykłady

in heaps

haufenweise

in heaps

Haufenmasculine | Maskulinum m
heap large amount familiar, informal | umgangssprachlichumg

Mengefeminine | Femininum f
heap large amount familiar, informal | umgangssprachlichumg

heap large amount familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

we still have heaps of time

wir haben noch eine Menge Zeit

we still have heaps of time
heaps of times

unzählige Male, sehroften | oft oft

heaps of times
heaps better

sehr viel besser

heaps better
to be struck all of a heap

ganz plattor | oder od sprachlos sein

to be struck all of a heap

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„heap“: transitive verb

heap

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

häufen beladen, anfüllen überhäufen, -schütten zum Überfließen auffüllen

häufen
heap

heap

Przykłady

a heaped spoonful

ein gehäufter Löffelvoll

a heaped spoonful
to heap insults uponsomebody | jemand sb

jemanden mit Schmähungen überschütten

to heap insults uponsomebody | jemand sb
to heap together

zusammenhäufen, auf einen Haufen zusammentragen

to heap together
to heap coals of fire on sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

to heap coals of fire on sb’s head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

usually | meistmeist meist heap up

an-, aufhäufen

usually | meistmeist meist heap up

beladen, anfüllen
heap load, fill

heap load, fill

überhäufen, -schütten
heap overwhelm, inundate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heap overwhelm, inundate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum Überfließen auffüllen
heap fill to overflowing

heap fill to overflowing

„heap“: intransitive verb

heap

[hiːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich aufhäufen

selten sich (auf)häufen
heap

heap

Przykładowe zdania dla "heap"

scrap heap policy

Tendenz, alles Unnützeor | oder od Überholte sofort über Bord zu werfen

scrap heap policy

to be on the scrap heap

zum alten Eisen gehören

to be on the scrap heap

to strike all of a heap

umhauen

verblüffen, maßlos in Erstaunen setzen

to strike all of a heap

to heap coals of fire on sb’s head

glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

to heap coals of fire on sb’s head

ruinous heap

Trümmerhaufen

ruinous heap

to heap reproaches onsomebody | jemand sb

jemanden mit Vorwürfen überschüttenor | oder od überhäufen

to heap reproaches onsomebody | jemand sb

to be good for the scrap heap

zum alten Eisen gehören

to be good for the scrap heap

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "heap"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.

It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.

Źródło: Tatoeba

Der Polizeiminister hatte viele öffentliche Stellungnahmen dazu gemacht.

The police minister had a whole heap of public statements made about it.

Źródło: TED

Immer wenn ich den Stapel hochhebe, linse ich, OK?

So every time I lift the heap, I peek, right.

Źródło: TED

Es diente dazu, Geldhaufen zusammenzurechen.

It was used for raking together heaps of money.

Źródło: Tatoeba

Die Antwort ist, dass sie sich selbst mit Schmähungen überhäufen, und Sie verdienen es nicht besser.

The answer is that you heap invective on yourselves and you deserve it.

Źródło: Europarl

Wirf den Plan in den Papierkorb!

Put the plan on the scrap heap.

Źródło: Tatoeba

Wenn ich den Stapel hochhebe, linse ich.

When I lift the heap, I peek.

Źródło: TED

Die Schuld daran kann jedoch nicht allein unseren Regierungen geben werden.

But all the blame cannot be heaped on the shoulders of our own governments either.

Źródło: Europarl

Zusätzlich werden wir die Leute auch noch frühzeitig auf das Abstellgleis schieben.

As well as that we are putting people on the scrap-heap early.

Źródło: Europarl

Ich finde es aber schon bemerkenswert, wie leichtfertig wir die Helden in Japan loben.

However, I find remarkable the levity with which we heap praise on Japan's heroes.

Źródło: Europarl

I habe ihm zugehört, wie er Wissenschaftler mit Vorwürfen überhäuft.

I have listened to him heaping blame on scientists.

Źródło: Europarl

Mit einem solchen Lob können die Strukturfonds aber nicht überhäuft werden.

However, such praise cannot be heaped on structural funds.

Źródło: Europarl

Gestorben sind die armen kleinen Leute.

It was those at the bottom of the heap who died.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "heap"