disconcert- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"disconcert" Tłumaczenie Niemiecki

„disconcert“: transitive verb

[diskənˈsəː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aus der Fassung bringen, bestürzen, verwirren
disconcert fluster, upset

disconcert fluster, upset

zunichtemachen, vereiteln
disconcert thwart

disconcert thwart
disconcert syn vgl. → zobaczyć „embarrass“

disconcert syn vgl. → zobaczyć „embarrass“

Mich beunruhigt das, und ich bin fest davon überzeugt, dass wir nicht untätig bleiben dürfen.

I find these facts disconcerting, and I strongly believe that we must not remain inactive.

Źródło: Europarl

Die Weltöffentlichkeit ist aufgrund dieser Attacken irritiert.

The global public is disconcerted by these attacks.

In dieser Hinsicht ist das jüngste irische Rettungspaket besonders beunruhigend.

Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting.

Yamamotos Manga wirkt auf den Leser zwar befremdlich, erzeugt aber trotzdem einen gewissen Sog.

Yamamoto's manga is disconcerting to read, but makes for absorbing reading.

Źródło: GlobalVoices

Ich muss jedoch sagen, das Bild ist beunruhigend.

I must say, however, that the picture is disconcerting.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary